1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,016 --> 00:00:05,017 [musica strumentale] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,011 --> 00:00:32,018 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 5 00:00:32,020 --> 00:00:35,002 (pubblico) «J.D.!» JD! JD! JD!' 6 00:00:35,004 --> 00:00:36,018 (maschio 'Eh, sì, Sarò proprio dietro di te. Andare.' 7 00:00:36,020 --> 00:00:40,016 (pubblico) «J.D.!» JD! JD! JD!' 8 00:00:40,018 --> 00:00:44,014 (maschio «Le porte sono aperte a tutti. Andiamo.' 9 00:00:44,016 --> 00:00:45,021 Ok, ragazzi. 10 00:00:47,010 --> 00:00:48,017 Va bene, il talento si sta muovendo. Eccoci qui. 11 00:00:48,019 --> 00:00:50,019 - Bene. Come stai, amico? - EHI. 12 00:00:50,021 --> 00:00:53,004 - Ti senti bene? - Un po' nervoso. 13 00:00:53,006 --> 00:00:55,004 Oh, andiamo. Dai. 14 00:00:55,006 --> 00:00:57,008 - Ecco la spazzola. - Va bene. 15 00:00:57,010 --> 00:00:59,012 - Va bene. - Buona fortuna, ragazzi. Ti amo. 16 00:00:59,014 --> 00:01:02,009 Bene. Calmati. Calmati. È pieno. 17 00:01:02,011 --> 00:01:03,010 [applauso] 18 00:01:03,012 --> 00:01:05,013 - Davvero? - Sì. 19 00:01:05,015 --> 00:01:07,023 Non preoccuparti. Lo sarai fantastico. Sarai fantastico. 20 00:01:08,001 --> 00:01:10,000 [applauso] 21 00:01:10,002 --> 00:01:12,009 - Oh, mio Dio. - Va bene. 22 00:01:12,011 --> 00:01:14,003 - Eccoci qui. - Bene. 23 00:01:14,005 --> 00:01:16,022 - 'J.D.! JD!' - Facciamolo. 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 (pubblico) «J.D.!» JD!' 25 00:01:19,002 --> 00:01:21,020 [il pubblico esulta] 26 00:01:23,014 --> 00:01:26,017 [musica strumentale] 27 00:01:43,003 --> 00:01:45,012 ♪ Ovunque vada qualcuno che conosco ♪ 28 00:01:45,014 --> 00:01:47,021 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 29 00:01:47,023 --> 00:01:51,019 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 30 00:01:51,021 --> 00:01:52,021 J.D. McQueen dal vivo. 31 00:01:52,023 --> 00:01:54,000 ♪ Ovunque vada ♪ 32 00:01:54,002 --> 00:01:55,008 ♪ Qualcuno che conosco ♪ 33 00:01:55,010 --> 00:01:57,014 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 34 00:01:57,016 --> 00:02:01,007 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 35 00:02:01,009 --> 00:02:03,000 ♪ È una festa per tutti voi ♪ 36 00:02:03,002 --> 00:02:05,016 ♪ Stasera è la notte Mi sento bene ♪ 37 00:02:05,018 --> 00:02:07,021 ♪ Sento odore di festa ♪ 38 00:02:07,023 --> 00:02:11,015 ♪ Chiamo i miei ragazzi vieni a ballare con me ♪ 39 00:02:11,017 --> 00:02:12,023 ♪ Oh ♪ 40 00:02:13,001 --> 00:02:15,016 ♪ Fine della settimana parola per strada ♪ 41 00:02:15,018 --> 00:02:17,022 ♪ La striscia striscia ♪ 42 00:02:18,000 --> 00:02:21,015 ♪ Con mieli non ne ho mai abbastanza di me ♪ 43 00:02:21,017 --> 00:02:26,015 ♪ Beh, qualcosa c'è nell'aria ♪ 44 00:02:26,017 --> 00:02:32,004 ♪ Vieni con me possiamo andare ovunque oh ♪ 45 00:02:32,006 --> 00:02:34,013 ♪ Ovunque vada qualcuno che conosco ♪ 46 00:02:34,015 --> 00:02:36,018 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 47 00:02:36,020 --> 00:02:40,017 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 48 00:02:40,019 --> 00:02:41,023 ♪ È una festa per tutti voi ♪ 49 00:02:42,001 --> 00:02:43,001 ♪ Ovunque vada ♪ 50 00:02:43,003 --> 00:02:44,010 ♪ Qualcuno che conosco ♪ 51 00:02:44,012 --> 00:02:46,020 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 52 00:02:46,022 --> 00:02:50,008 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 53 00:02:50,010 --> 00:02:52,009 ♪ È una festa per tutti voi ♪ 54 00:02:52,011 --> 00:02:54,014 ♪ Perdi la cognizione del tempo volerà ♪ 55 00:02:54,016 --> 00:02:57,002 ♪ Tesoro, non preoccuparti ♪ 56 00:02:57,004 --> 00:03:00,008 ♪ Perché non esiste non c'è posto migliore dove stare ♪ 57 00:03:00,010 --> 00:03:01,022 ♪ No no ♪ 58 00:03:02,000 --> 00:03:04,009 ♪ È mezzanotte passata sta andando tutto bene ♪ 59 00:03:04,011 --> 00:03:06,015 ♪ Per me sei l'unico ♪ 60 00:03:06,017 --> 00:03:10,017 ♪ Sono il tuo unico invito all'after-party ♪ 61 00:03:10,019 --> 00:03:15,010 ♪ Beh, qualcosa c'è nell'aria ♪ 62 00:03:15,012 --> 00:03:21,003 ♪ Prendi solo la mia mano possiamo andare ovunque oh oh ♪ 63 00:03:21,005 --> 00:03:23,011 ♪ Ovunque vada qualcuno che conosco ♪ 64 00:03:23,013 --> 00:03:25,018 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 65 00:03:25,020 --> 00:03:29,010 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 66 00:03:29,012 --> 00:03:30,023 ♪ È una festa per tutti voi ♪ 67 00:03:31,001 --> 00:03:33,011 ♪ Ovunque vada qualcuno che conosco ♪ 68 00:03:33,013 --> 00:03:35,017 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 69 00:03:35,019 --> 00:03:39,007 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 70 00:03:39,009 --> 00:03:41,002 ♪ È una festa per tutti voi ♪ 71 00:03:41,004 --> 00:03:43,013 ♪ Bump bump pulcina-chicca urto urto eh ♪ 72 00:03:43,015 --> 00:03:46,000 ♪ Trova un po' di musica mentre sto viaggiando nel mio camion, yo ♪ 73 00:03:46,002 --> 00:03:47,018 ♪ Con la mia gente e sto facendo quello che voglio ♪ 74 00:03:47,020 --> 00:03:49,017 ♪ Quello che voglio ♪ ♪ Fai una festa e alzati ♪ 75 00:03:49,019 --> 00:03:50,023 ♪ Nella roba ♪ ♪ Whoo ♪ 76 00:03:51,001 --> 00:03:52,002 ♪ È sabato sera ♪ 77 00:03:52,004 --> 00:03:53,011 ♪ In effetti è un giorno di festa ♪ 78 00:03:53,013 --> 00:03:54,014 ♪ Non preoccuparti, quindi festeggia ♪ 79 00:03:54,016 --> 00:03:55,021 ♪ Come se fosse una vacanza ♪ 80 00:03:55,023 --> 00:03:58,004 ♪ Ehi, ehi, dobbiamo andare ♪ 81 00:03:58,006 --> 00:04:00,008 ♪ Ehi tesoro, cosa dici? ♪ ♪ Break-break-break ♪ 82 00:04:00,010 --> 00:04:06,015 ♪ Ovunque andiamo è sabato sera ♪ 83 00:04:06,017 --> 00:04:10,005 ♪ Sì ♪ 84 00:04:10,007 --> 00:04:16,009 ♪ Faremo festa tutta la notte Sabato sera ♪ 85 00:04:16,011 --> 00:04:20,001 ♪ Sì, oh ♪ ♪ Whoa ♪ 86 00:04:20,003 --> 00:04:22,009 ♪ Ovunque vada qualcuno che conosco ♪ 87 00:04:22,011 --> 00:04:24,015 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 88 00:04:24,017 --> 00:04:28,008 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 89 00:04:28,010 --> 00:04:29,020 ♪ È una festa per tutti voi ♪ 90 00:04:29,022 --> 00:04:32,006 ♪ Ovunque vada qualcuno che conosco ♪ 91 00:04:32,008 --> 00:04:34,008 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 92 00:04:34,010 --> 00:04:38,003 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 93 00:04:38,005 --> 00:04:39,014 ♪ È una festa per tutti voi ♪ 94 00:04:39,016 --> 00:04:42,000 ♪ Ovunque vada qualcuno che conosco ♪ 95 00:04:42,002 --> 00:04:44,005 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 96 00:04:44,007 --> 00:04:47,019 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪ 97 00:04:47,021 --> 00:04:49,008 ♪ È una festa per tutti voi ♪ 98 00:04:49,010 --> 00:04:51,018 ♪ Ovunque vada qualcuno che conosco ♪ 99 00:04:51,020 --> 00:04:54,005 ♪ Vuole venire e prendilo a calci con me ♪ 100 00:04:54,007 --> 00:04:57,001 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪♪ 101 00:04:57,003 --> 00:05:00,005 [il pubblico esulta] 102 00:05:03,016 --> 00:05:05,000 [scoppio di petardi] 103 00:05:12,019 --> 00:05:15,009 [musica strumentale] 104 00:05:15,011 --> 00:05:18,013 (Jean) Per dire che conosco J.D. McQueen è entrambi un eufemismo 105 00:05:18,015 --> 00:05:20,001 e un'esagerazione. 106 00:05:20,003 --> 00:05:21,023 So tutto di lui. 107 00:05:22,001 --> 00:05:23,014 Nato il 7 dicembre. 108 00:05:23,016 --> 00:05:25,001 Colore preferito rosso. 109 00:05:25,003 --> 00:05:28,020 Artista solista più giovane avere 16 successi nella top 40. 110 00:05:28,022 --> 00:05:30,021 Potrei continuare all'infinito. 111 00:05:33,011 --> 00:05:36,018 Ma in realtà non lo conosco. Non l'ho mai nemmeno visto. 112 00:05:36,020 --> 00:05:40,006 Per me è un poster, un autografo, un CD. 113 00:05:40,008 --> 00:05:42,006 È come non è una persona reale 114 00:05:42,008 --> 00:05:46,001 perché è troppo...perfetto. 115 00:05:46,003 --> 00:05:48,010 Le persone reali hanno problemi reali. 116 00:05:48,012 --> 00:05:51,013 [la musica continua] 117 00:05:53,009 --> 00:05:56,005 Il mio problema più grande è che i bambini intelligenti non sono bravi. 118 00:05:56,007 --> 00:05:59,002 È una verità universale. 119 00:05:59,004 --> 00:06:01,022 Sono i fanatici di il sistema delle classi delle scuole superiori. 120 00:06:02,000 --> 00:06:03,001 [ansimando] 121 00:06:03,003 --> 00:06:05,008 [il motore gira] 122 00:06:19,002 --> 00:06:23,012 (pubblico registrato) «J.D.!» JD! JD! JD!' 123 00:06:25,021 --> 00:06:28,022 [musica strumentale] 124 00:06:33,018 --> 00:06:35,019 [suono del clacson dell'autobus] 125 00:06:35,021 --> 00:06:38,007 (J.D.) Che succede, Londra? 126 00:06:38,009 --> 00:06:40,008 Arigato, Tokio! 127 00:06:40,010 --> 00:06:44,007 Francoforte, lascia che ti senta urla più forte che puoi! 128 00:06:44,009 --> 00:06:46,014 Uno, due, tre... 129 00:06:46,016 --> 00:06:49,004 [clacson a squillo] 130 00:06:51,021 --> 00:06:55,003 Tesoro, togli la gomma. 131 00:06:57,009 --> 00:06:58,016 [deglutisce] 132 00:07:03,014 --> 00:07:04,023 [il cellulare emette un segnale acustico] 133 00:07:08,016 --> 00:07:11,012 Ehi, J.D. Svegliati, amico. 134 00:07:11,014 --> 00:07:13,012 - Oh, che succede? -Ah. 135 00:07:13,014 --> 00:07:15,000 Il giro è finito. 136 00:07:15,002 --> 00:07:17,007 «L'album è un successo. Il singolo è nella top ten." 137 00:07:17,009 --> 00:07:20,018 Questo dovrebbe bastare la casa discografica è contenta, vero? 138 00:07:20,020 --> 00:07:22,003 Siamo a casa. 139 00:07:23,005 --> 00:07:25,021 [musica strumentale] 140 00:07:25,023 --> 00:07:28,017 (Jane) Ma è qui che spendo la maggior parte del mio tempo. 141 00:07:28,019 --> 00:07:31,014 [anatre che starnazzano] 142 00:07:31,016 --> 00:07:33,015 Ed è qui che lavoro. 143 00:07:35,002 --> 00:07:36,010 L'inizio. 144 00:07:37,014 --> 00:07:39,014 Ehi, Harv. Ehi, Henrietta. 145 00:07:39,016 --> 00:07:41,003 Ciao, ragazzino. Qual è la parola buona? 146 00:07:41,005 --> 00:07:44,010 - Uh, a scuola, immagino. -Hm. Scuola. 147 00:07:44,012 --> 00:07:46,019 [ride] Quando avevo la tua età 148 00:07:46,021 --> 00:07:49,001 sarebbe stato così l'ultima cosa che ho detto. 149 00:07:49,003 --> 00:07:50,013 Questo è sicuro. 150 00:07:50,015 --> 00:07:52,020 [ridendo] 151 00:07:54,008 --> 00:07:56,008 E questo è la mia migliore amica Abby. 152 00:07:56,010 --> 00:07:57,015 Che succede, Jane? 153 00:07:57,017 --> 00:07:58,022 Lei vede il bene in tutto. 154 00:07:59,000 --> 00:08:01,010 Allora, come va? il fondo Abby-vuole-un-auto? 155 00:08:01,012 --> 00:08:03,005 Non troppo buono. Cos'hanno detto i tuoi genitori? 156 00:08:03,007 --> 00:08:04,022 Dice mio padre che se riesco a prendere una macchina 157 00:08:05,000 --> 00:08:06,017 pagherà l'assicurazione, il che significa 158 00:08:06,019 --> 00:08:08,009 che devo trovare un'auto 159 00:08:08,011 --> 00:08:11,000 per $ 411 e 77 centesimi. 160 00:08:11,002 --> 00:08:13,002 [ridacchiando] 161 00:08:18,002 --> 00:08:20,013 Tu sei un super mostro che ha ottenuto un punteggio perfetto 162 00:08:20,015 --> 00:08:22,002 sul loro SAT? 163 00:08:22,004 --> 00:08:24,006 [la musica continua] 164 00:08:24,008 --> 00:08:26,007 [ridacchia] Sì. Che geek. 165 00:08:26,009 --> 00:08:29,019 Probabilmente qualche perdente totale senza vita. 166 00:08:29,021 --> 00:08:31,023 [sospira] Sembra abbastanza accurato. 167 00:08:32,001 --> 00:08:35,000 Non sei un perdente, e hai una vita 168 00:08:35,002 --> 00:08:38,016 Lo so. Uno noioso. 169 00:08:38,018 --> 00:08:41,019 [musica allegra] 170 00:08:50,012 --> 00:08:53,014 Ehi, Joe Cool, dobbiamo parlare. Ora. 171 00:08:54,020 --> 00:08:55,022 Timmy, vai a fare i compiti. 172 00:08:56,000 --> 00:08:57,010 Non hai idea di quanto 173 00:08:57,012 --> 00:08:59,021 quella scuola per i geek dotati fa schifo. 174 00:08:59,023 --> 00:09:01,012 Compiti a casa, adesso. 175 00:09:01,014 --> 00:09:05,001 J.D., dille di lasciarmi andare ad una scuola normale. 176 00:09:07,019 --> 00:09:10,022 A proposito di scuola normale, Ho deciso 177 00:09:11,000 --> 00:09:13,002 per revocare il tuo privilegio di essere istruito a casa 178 00:09:13,004 --> 00:09:16,003 per una, ehm, piccolissima ragione. 179 00:09:16,005 --> 00:09:19,008 - Stai fallendo. - E allora? Sono una pop star! 180 00:09:19,010 --> 00:09:20,014 Beh, è il momento dell'amore duro, Bene? 181 00:09:20,016 --> 00:09:22,003 Niente più trattamenti speciali. 182 00:09:22,005 --> 00:09:24,018 Sarai un bambino normale in una normale scuola superiore. 183 00:09:24,020 --> 00:09:26,019 Non puoi mandarmi in una scuola pubblica, mamma! 184 00:09:26,021 --> 00:09:27,022 Sono una celebrità! 185 00:09:28,000 --> 00:09:29,021 Oh! Bene, è fatto. 186 00:09:29,023 --> 00:09:32,001 E se non passi, significa scuola estiva. 187 00:09:32,003 --> 00:09:35,009 E questo significa niente tour estivo. 188 00:09:35,011 --> 00:09:38,004 No, assolutamente. Io... lo farò e basta vai a vivere con papà a New York. 189 00:09:38,006 --> 00:09:39,004 Oh veramente? Beh... 190 00:09:39,006 --> 00:09:40,007 Per una volta, io e lui, a dire il vero 191 00:09:40,009 --> 00:09:41,016 essere d'accordo su qualcosa. 192 00:09:41,018 --> 00:09:44,009 Guarda... siamo entrambi preoccupati su come stanno le cose 193 00:09:44,011 --> 00:09:45,020 potrebbe fare al caso tuo, Joey. 194 00:09:45,022 --> 00:09:48,012 Ragazzi, state guardando decisamente troppo "dietro la musica". 195 00:09:48,014 --> 00:09:51,005 Oh, non vuoi nemmeno saperlo quanto può andare male. 196 00:09:51,007 --> 00:09:52,014 Grant, cosa ci fai qui? 197 00:09:52,016 --> 00:09:54,010 Beh, ha chiamato tua madre e mi ha chiesto di passare. 198 00:09:54,012 --> 00:09:56,019 Glielo dirai? non farmi questo, per favore? 199 00:09:56,021 --> 00:09:59,019 Ehi, sono il tuo manager, non il tuo genitore. 200 00:09:59,021 --> 00:10:03,000 Inoltre, penso sta facendo la cosa giusta. 201 00:10:03,002 --> 00:10:05,002 "Pensa ai tuoi fan." 202 00:10:05,004 --> 00:10:07,000 Sei un modello alle migliaia di bambini. 203 00:10:07,002 --> 00:10:09,021 Sì, e per una volta, prova a pensare al tuo futuro. 204 00:10:09,023 --> 00:10:12,003 Pensa alla grande pubblicità. 205 00:10:14,006 --> 00:10:16,013 [musica strumentale] 206 00:10:17,021 --> 00:10:19,016 (Abby) «Come ti aspetti?» scrivere un intero romanzo' 207 00:10:19,018 --> 00:10:22,002 "se non riesci a finire la prima pagina?" 208 00:10:22,004 --> 00:10:25,010 Mi chiedo se Jane Austen avuto così tanti problemi. 209 00:10:25,012 --> 00:10:28,005 Scrivi di te stesso. 210 00:10:28,007 --> 00:10:30,011 Chi vorrebbe leggere di me? 211 00:10:31,006 --> 00:10:32,021 Chi vorrebbe essere me? 212 00:10:32,023 --> 00:10:36,000 Bene, allora scrivi una storia spaventosa. 213 00:10:36,002 --> 00:10:37,004 Hai ancora paura del buio. 214 00:10:37,006 --> 00:10:39,017 - Non lo sono. - Lo sono anche loro. 215 00:10:39,019 --> 00:10:42,001 Inoltre, Mi piacciono le storie romantiche. 216 00:10:42,003 --> 00:10:43,020 Beh, non l'hai mai nemmeno fatto aveva un fidanzato. 217 00:10:43,022 --> 00:10:45,018 Sto aspettando per l'abbinamento perfetto. 218 00:10:45,020 --> 00:10:49,020 OH. Sono così stanco di quella roba dell'abbinamento perfetto. 219 00:10:49,022 --> 00:10:53,008 Una relazione con chiunque altro che il tuo partner perfetto 220 00:10:53,010 --> 00:10:54,018 è destinato a finire con un dolore al cuore. 221 00:10:54,020 --> 00:10:56,003 Voglio dire, guarda mia sorella. 222 00:10:56,005 --> 00:10:57,013 Da allora Tommy ha rotto con lei 223 00:10:57,015 --> 00:10:59,001 non è uscita dalla sua stanza. 224 00:10:59,003 --> 00:11:02,001 Lei era in piedi all'altare il giorno del suo matrimonio 225 00:11:02,003 --> 00:11:04,011 davanti a tutti quelli che conosce. 226 00:11:04,013 --> 00:11:07,004 Avrebbe dovuto aspettare per il suo abbinamento perfetto. 227 00:11:07,006 --> 00:11:11,010 Il signor Perfect poteva camminare attraverso quella porta proprio adesso 228 00:11:11,012 --> 00:11:13,000 'e inizieresti a interrogarlo' 229 00:11:13,002 --> 00:11:16,012 sul teorema di Pitagora o qualunque cosa. 230 00:11:16,014 --> 00:11:17,017 [sospira] 231 00:11:19,008 --> 00:11:21,018 Jane, devi alleggerirti. 232 00:11:24,016 --> 00:11:26,010 [ridacchia] 233 00:11:27,016 --> 00:11:29,017 [musica strumentale] 234 00:11:31,009 --> 00:11:32,023 - Il semestre ha fatto schifo. - Lo so. 235 00:11:33,001 --> 00:11:34,013 Penso che sia carino. 236 00:11:41,014 --> 00:11:45,007 - OH. - Beh, ops, immagino. 237 00:11:45,009 --> 00:11:47,010 - Un cervello pazzo. - Qualunque cosa! Dai. 238 00:11:51,009 --> 00:11:52,017 [ride] 239 00:11:52,019 --> 00:11:54,003 - "Oh mio Dio." - 'OH.' 240 00:11:54,005 --> 00:11:56,008 [ragazze che ridono] 241 00:11:56,010 --> 00:11:57,021 [sussulta] Oh! 242 00:11:57,023 --> 00:11:59,006 [ridendo] 243 00:12:08,001 --> 00:12:10,016 [musica allegra dall'autoradio] 244 00:12:11,017 --> 00:12:13,011 [stridore di pneumatici] 245 00:12:20,016 --> 00:12:21,018 [la musica si spegne] 246 00:12:46,018 --> 00:12:49,022 Benvenuti nel calcolo, Signor McQueen. 247 00:12:50,000 --> 00:12:52,016 Questo è un test, quindi per favore scegli un posto 248 00:12:52,018 --> 00:12:54,014 "e studia in silenzio." 249 00:13:00,019 --> 00:13:03,017 - Stai bene? - Oh, è solo che odio i test. 250 00:13:04,015 --> 00:13:05,017 [espira] 251 00:13:15,020 --> 00:13:18,004 [musica strumentale] 252 00:13:19,003 --> 00:13:21,005 Cinque minuti, gente. 253 00:13:45,012 --> 00:13:48,014 [la musica continua] 254 00:14:00,002 --> 00:14:01,016 "Va bene, matite giù." 255 00:14:03,000 --> 00:14:05,001 «Per favore, lascia i tuoi test a faccia in giù sulle vostre scrivanie' 256 00:14:05,003 --> 00:14:06,020 "mentre te ne vai." 257 00:14:07,017 --> 00:14:08,016 [suona la campanella della scuola] 258 00:14:08,018 --> 00:14:11,020 [musica strumentale] 259 00:14:16,012 --> 00:14:20,006 «Kevin, vorresti vedermi? dopo la lezione?" 260 00:14:23,016 --> 00:14:26,017 [musica strumentale] 261 00:14:28,000 --> 00:14:31,002 Conosci la mia regola, imbroglioni non avere una seconda possibilità. 262 00:14:38,020 --> 00:14:41,001 [il motore gira] 263 00:14:43,013 --> 00:14:45,013 J.D., ti vuoi rilassare? 264 00:14:45,015 --> 00:14:48,002 Hai solo bisogno di aiuto con il tuo lavoro scolastico. Dai. 265 00:14:48,004 --> 00:14:50,015 Non capisci. Ho avuto dei tutor. 266 00:14:50,017 --> 00:14:51,023 - Non mi aiutano. - No, no, no. 267 00:14:52,001 --> 00:14:53,013 Non sto parlando di un tutor. 268 00:14:53,015 --> 00:14:55,019 Tipo, un assistente. 269 00:14:55,021 --> 00:14:58,005 Trova la ragazza più intelligente della scuola 270 00:14:58,007 --> 00:14:59,017 e chiedile di aiutarti. 271 00:14:59,019 --> 00:15:00,019 Stai dicendo che dovrei fare amicizia 272 00:15:00,021 --> 00:15:02,011 con una ragazza intelligente e tradirla? 273 00:15:02,013 --> 00:15:06,008 No, sto dicendo ci vuole qualcuno al liceo 274 00:15:06,010 --> 00:15:08,003 per aiutarti con il liceo. 275 00:15:08,005 --> 00:15:11,011 Ora devo andare a incontrarlo nuovo genio dell'etichetta discografica 276 00:15:11,013 --> 00:15:13,010 e devi tornare indietro a scuola, va bene? 277 00:15:13,012 --> 00:15:14,023 Va bene, amico. Ci vediamo dopo. 278 00:15:15,001 --> 00:15:17,009 - Va bene, amico. Occuparsi. - Fai il tuo lavoro. Ci vediamo. 279 00:15:19,011 --> 00:15:20,017 [sospira] 280 00:15:24,008 --> 00:15:26,010 [musica strumentale] 281 00:15:27,018 --> 00:15:29,022 [pensando] È ancora più carino di persona. 282 00:15:33,009 --> 00:15:35,023 [pensando] Spero che non scappi per presidente del corpo studentesco. 283 00:15:39,022 --> 00:15:41,013 [pensando] Che schifezza pop-rock. 284 00:15:45,003 --> 00:15:47,003 [pensando] Oh, è assolutamente databile. 285 00:15:51,014 --> 00:15:54,001 [pensando] Se ci prova con la mia ragazza, mi scaricherà. 286 00:16:10,023 --> 00:16:13,015 Finalmente ho trovato quello che stavo cercando 287 00:16:13,017 --> 00:16:15,000 Dio mio. 288 00:16:15,002 --> 00:16:16,022 Questo è esattamente quello che ha detto mio padre 289 00:16:17,000 --> 00:16:18,009 quando incontrò la sua quarta moglie. 290 00:16:18,011 --> 00:16:21,007 E sto parlando di io e J.D. McQueen. 291 00:16:22,007 --> 00:16:23,017 Ora, sarebbe una scelta perfetta. 292 00:16:23,019 --> 00:16:26,005 Whitney, puoi governare tu in questa scuola, ma J.D.... 293 00:16:26,007 --> 00:16:28,006 Stare con J.D. mi renderà leggendario 294 00:16:28,008 --> 00:16:30,006 al di là di questo stupido, piccolo liceo. 295 00:16:30,008 --> 00:16:32,013 - Lo garantisco. - Ciao, Bobette. 296 00:16:32,015 --> 00:16:35,014 Uh, tu, uh, vuoi andare al ballo di fine anno... 297 00:16:37,001 --> 00:16:38,003 ...con me? 298 00:16:38,005 --> 00:16:40,002 [ridendo] 299 00:16:40,004 --> 00:16:42,016 Ok, lo so deve esserci voluto molto coraggio 300 00:16:42,018 --> 00:16:45,005 dato che lo sono delle ragazze più belle della scuola 301 00:16:45,007 --> 00:16:48,014 e tu sei, beh, tu. 302 00:16:49,021 --> 00:16:52,004 Quindi, ehm, lasciami pensarci, ok? 303 00:16:52,006 --> 00:16:54,006 Ok, sì. 304 00:16:54,008 --> 00:16:55,022 Ok, quindi ci ho pensato 305 00:16:56,000 --> 00:16:58,013 e sì, no. Uffa. Ehm. 306 00:17:01,013 --> 00:17:03,009 Perché devi essere così gentile? a tutti? 307 00:17:03,011 --> 00:17:04,017 Non lo sono. 308 00:17:07,008 --> 00:17:10,010 Non giudicare quelli che provano e falliscono 309 00:17:10,012 --> 00:17:12,003 ma quelli che non riescono a provarci. 310 00:17:12,005 --> 00:17:15,007 [musica strumentale] 311 00:17:25,010 --> 00:17:28,000 - Quello è J.D. McQueen? - Oh, è lui. 312 00:17:31,001 --> 00:17:32,011 [espira] 313 00:17:32,013 --> 00:17:35,020 - Parla con lui. - E' così sexy. 314 00:17:44,004 --> 00:17:46,008 - Vado a parlargli. - Fallo. 315 00:17:49,012 --> 00:17:52,000 - Come sto? - 'Sei così sexy. Dio mio.' 316 00:17:52,002 --> 00:17:53,014 Sono così felice che tu sia mio amico. 317 00:17:53,016 --> 00:17:54,021 Augurami buona fortuna. 318 00:17:54,023 --> 00:17:58,000 [la musica continua] 319 00:18:12,001 --> 00:18:14,007 Ciao, J.D. 320 00:18:14,009 --> 00:18:16,008 Il mio nome è Whitney Addison. 321 00:18:22,002 --> 00:18:25,000 Sai cosa significa la doppia A? 322 00:18:25,002 --> 00:18:26,000 [ridacchia] 323 00:18:26,002 --> 00:18:27,016 Batteria piccola? 324 00:18:27,018 --> 00:18:29,001 No. 325 00:18:29,003 --> 00:18:30,022 Vuol dire che puoi chiamarmi 326 00:18:31,000 --> 00:18:33,016 sempre e ovunque. 327 00:18:33,018 --> 00:18:36,020 [la musica continua] 328 00:19:01,021 --> 00:19:03,019 Ehi, dov'è finita la mia soda? 329 00:19:10,010 --> 00:19:13,005 [sospira] L'ho già mangiato? Cosa... 330 00:19:18,011 --> 00:19:20,013 Dovresti parlare con lui. 331 00:19:20,015 --> 00:19:22,013 Non vuole parlare con me. 332 00:19:22,015 --> 00:19:23,021 Hai ragione, e faresti meglio 333 00:19:23,023 --> 00:19:25,014 stai lontano da lui, perché è mio. 334 00:19:25,016 --> 00:19:27,017 Whitney, non dovresti esserlo? nell'ufficio di qualche insegnante 335 00:19:27,019 --> 00:19:29,017 implorare un voto positivo? 336 00:19:29,019 --> 00:19:32,018 Beh, non dovrei farlo se non era per la signorina Brain Freak. 337 00:19:32,020 --> 00:19:35,010 Il mio 68 sarebbe un C invece di un D 338 00:19:35,012 --> 00:19:36,015 ma ha rovinato la curva. 339 00:19:36,017 --> 00:19:38,018 Una curva di valutazione garantisce l'equità. 340 00:19:38,020 --> 00:19:41,013 «Se il tuo 68 fosse stato il massimo voto, sarebbe stato un A.' 341 00:19:41,015 --> 00:19:43,022 Beh, se tutti lo facessero coopera e ottieni un 68 342 00:19:44,000 --> 00:19:45,023 allora otterremmo tutti As. 343 00:19:46,001 --> 00:19:49,021 Quindi, se tutti prendessero una D, tutti prenderebbero una A? 344 00:19:49,023 --> 00:19:52,015 - Non è una curva. - Un cervello pazzo. 345 00:19:52,017 --> 00:19:53,018 Non riconosceresti una curva 346 00:19:53,020 --> 00:19:55,013 se avessi due tiri di carta igienica 347 00:19:55,015 --> 00:19:57,000 e un reggiseno acquatico. 348 00:19:57,002 --> 00:19:58,022 Faccia di rinforzo. 349 00:20:06,020 --> 00:20:09,007 Mi scusi, signore. Potresti aiutarmi per un secondo? 350 00:20:09,009 --> 00:20:12,011 Mi hanno dato la chiave del mio armadietto, ma non riesco a trovarlo. 351 00:20:12,013 --> 00:20:14,004 Essere una pop star, è un po' difficile tenere il conto 352 00:20:14,006 --> 00:20:16,012 di questo genere di cose. Questo è tutto. 353 00:20:22,009 --> 00:20:23,017 Questo è il tuo armadietto? 354 00:20:23,019 --> 00:20:26,016 [ridacchia] Sono un mio grande fan. 355 00:20:27,021 --> 00:20:30,020 A chi molto è dato, ci si aspetta molto. 356 00:20:30,022 --> 00:20:34,000 [musica strumentale] 357 00:20:51,013 --> 00:20:54,004 Vuoi placare la tua sete? Sii come J.D. McQueen. 358 00:20:54,006 --> 00:20:56,002 Bevi il Geyser di Cristallo. 359 00:20:56,004 --> 00:20:57,020 E' così carino. 360 00:21:01,002 --> 00:21:04,005 [musica allegra dall'autoradio] 361 00:21:06,004 --> 00:21:07,015 Sto aprendo un chiosco di limonate. 362 00:21:07,017 --> 00:21:09,018 Mm. Oh, grazie. 363 00:21:14,016 --> 00:21:16,015 Sarà un dollaro. 364 00:21:16,017 --> 00:21:19,015 Ah, lascia che ti dia un consiglio. 365 00:21:19,017 --> 00:21:20,020 Prendi prima i soldi. 366 00:21:20,022 --> 00:21:22,005 [suona il campanello] 367 00:21:22,007 --> 00:21:24,018 Lo prenderò. Forse è qualcuno che ha sete. 368 00:21:24,020 --> 00:21:25,023 [tossisce] 369 00:21:31,014 --> 00:21:33,020 Ehi, tesoro. Hai un appuntamento per il ballo di fine anno? 370 00:21:35,023 --> 00:21:38,023 [sospira] Odio quando ciò accade. 371 00:21:45,004 --> 00:21:49,000 È svenuta. Non preoccuparti. Succede continuamente. 372 00:21:50,012 --> 00:21:51,021 Dovremmo tenerle i piedi elevato. 373 00:21:51,023 --> 00:21:53,020 Probabilmente sarebbe la cosa migliore. 374 00:21:55,017 --> 00:21:56,023 Il mio.. 375 00:21:58,003 --> 00:22:01,016 Il mio-il mio nome è-è-è.. 376 00:22:01,018 --> 00:22:03,022 Prenditi il tuo tempo. Verrà da te. 377 00:22:05,000 --> 00:22:08,015 Oh, um, ho trovato questo a scuola 378 00:22:08,017 --> 00:22:11,001 e, ehm, c'era il tuo indirizzo dentro 379 00:22:11,003 --> 00:22:13,000 così ho pensato Te lo riporterei. 380 00:22:13,002 --> 00:22:14,008 Dov'era? 381 00:22:14,010 --> 00:22:16,014 Ehm, era finita vicino agli armadietti. 382 00:22:16,016 --> 00:22:19,017 [musica strumentale] 383 00:22:20,021 --> 00:22:22,010 [J.D. sospira] 384 00:22:26,004 --> 00:22:28,000 Mi piace questa stanza. 385 00:22:28,002 --> 00:22:30,005 Assomiglia proprio al mio, ma... 386 00:22:30,007 --> 00:22:33,013 non ha tutto le mie foto sul muro. 387 00:22:33,015 --> 00:22:35,004 «Mi piace. È carino." 388 00:22:35,006 --> 00:22:37,011 È bello. Il mio tipo di stanza. 389 00:22:43,015 --> 00:22:45,006 Stai bene? 390 00:22:45,008 --> 00:22:48,012 Ehi, principessa addormentata, sei sveglio? 391 00:22:51,010 --> 00:22:54,002 [urla] 392 00:22:54,004 --> 00:22:56,009 [sussulta] 393 00:22:56,011 --> 00:22:57,023 Decisamente il mio tipo di stanza. 394 00:22:58,001 --> 00:23:00,016 Mio padre e la mia matrigna psicopatica 395 00:23:00,018 --> 00:23:02,020 torneranno presto. 396 00:23:04,021 --> 00:23:06,017 E' lei? 397 00:23:06,019 --> 00:23:08,019 Oh, quella è la mia vera mamma. 398 00:23:08,021 --> 00:23:11,011 Ehm, divorzio? 399 00:23:11,013 --> 00:23:12,022 Anche il mio. 400 00:23:15,012 --> 00:23:17,019 (Diane) Abby vuole restare a cena? 401 00:23:17,021 --> 00:23:20,006 Ehi, è strano. Pensavo di averlo pagato. 402 00:23:20,008 --> 00:23:22,005 Prenderemo una pizza e... 403 00:23:28,021 --> 00:23:30,004 Santa vacca! 404 00:23:30,006 --> 00:23:31,006 Pizza e vacca sacra? 405 00:23:31,008 --> 00:23:33,020 [ridacchia] Sembra delizioso. 406 00:23:35,017 --> 00:23:37,008 Mm, ha un buon profumo. 407 00:23:39,000 --> 00:23:40,012 Oh, ehi, tesoro. 408 00:23:40,014 --> 00:23:43,005 Oh. ho pensato stasera era la serata della pizza. 409 00:23:45,022 --> 00:23:49,021 Jane ha invitato un ragazzo a cena. J.D. McQueen! 410 00:23:50,012 --> 00:23:52,004 Losco McQueen? 411 00:23:53,006 --> 00:23:55,009 Sembra losco. 412 00:23:55,011 --> 00:23:57,014 Allora, Shady, dimmi un po' di te stesso. 413 00:23:57,016 --> 00:23:59,015 In realtà è J.D. 414 00:23:59,017 --> 00:24:02,013 Uhm, è il punto J, Periodo D. 415 00:24:02,015 --> 00:24:04,011 Oh, capisco. 416 00:24:04,013 --> 00:24:06,018 Beh, non il periodo I, il periodo C 417 00:24:06,020 --> 00:24:09,009 ma capisco. Periodo. 418 00:24:10,006 --> 00:24:12,004 Cosa significa J.D.? 419 00:24:12,006 --> 00:24:14,020 Non mi piace il mio vero nome. 420 00:24:14,022 --> 00:24:17,003 J.D., hai fatto i tuoi piani? ancora per il college? 421 00:24:17,005 --> 00:24:20,005 Sole qui ha ottenuto un punteggio perfetto al SAT 422 00:24:20,007 --> 00:24:21,013 molte accettazioni anticipate. 423 00:24:21,015 --> 00:24:24,010 Stanford, Harvard, Yale, U.C. Berkeley. 424 00:24:24,012 --> 00:24:28,000 Ehm, no, in realtà... Non l'ho visto. 425 00:24:28,002 --> 00:24:31,019 Uh, volevo dire Periodo U, periodo C Berkeley. 426 00:24:31,021 --> 00:24:33,018 Beh, vedi, Jane qui ottenuto una borsa di studio completa. 427 00:24:33,020 --> 00:24:34,021 [musica strumentale] 428 00:24:34,023 --> 00:24:37,000 [ridacchia] 429 00:24:37,002 --> 00:24:39,023 Non sono sicuro che il college faccia per me, ehm, sto andando a lavorare, quindi... 430 00:24:40,001 --> 00:24:42,013 Ah, i soldi sono un po' scarsi eh, figliolo? 431 00:24:42,015 --> 00:24:45,011 Beh, se vuoi lascia il segno in questo mondo 432 00:24:45,013 --> 00:24:46,021 devi conseguire una laurea. 433 00:24:46,023 --> 00:24:48,015 [ridacchia] Papà lo sta proprio dicendo 434 00:24:48,017 --> 00:24:49,017 perché ha insegnato 435 00:24:49,019 --> 00:24:51,020 al periodo S, al periodo C, al periodo U 436 00:24:51,022 --> 00:24:54,017 per un periodo molto lungo. 437 00:24:54,019 --> 00:24:56,013 Molly Haberkorn ha avuto il ciclo. 438 00:24:56,015 --> 00:24:59,000 [tutti ridono] 439 00:24:59,002 --> 00:25:00,020 - Allora posso chiamarti? - Sicuro. 440 00:25:00,022 --> 00:25:03,002 Sono da mio padre il giovedì e il venerdì 441 00:25:03,004 --> 00:25:05,021 e fine settimana alternati e mercoledì 442 00:25:05,023 --> 00:25:07,011 e sono da mia mamma.. 443 00:25:07,013 --> 00:25:09,004 Ecco, prendi questo. 444 00:25:11,000 --> 00:25:12,017 Adesso siamo connessi. 445 00:25:15,000 --> 00:25:16,006 Jane? 446 00:25:18,004 --> 00:25:20,005 Ciao! Jane? 447 00:25:23,000 --> 00:25:25,014 Non stare alzato troppo tardi stasera, Bene? 448 00:25:25,016 --> 00:25:27,011 Lo so. 449 00:25:27,013 --> 00:25:29,005 Lo so, lo sai. 450 00:25:29,007 --> 00:25:32,018 Voglio solo... voglio ricordartelo. 451 00:25:34,000 --> 00:25:35,016 A cosa stai lavorando? 452 00:25:36,013 --> 00:25:37,012 Posso aiutare? 453 00:25:37,014 --> 00:25:39,022 Non ho bisogno del tuo aiuto. 454 00:25:40,000 --> 00:25:43,002 Non hai bisogno del mio aiuto. Va bene. 455 00:25:43,004 --> 00:25:45,023 Sai, solo una volta, Vorrei che tu lo facessi. 456 00:25:48,014 --> 00:25:49,015 Buona notte. 457 00:25:49,017 --> 00:25:52,019 [musica strumentale] 458 00:25:59,022 --> 00:26:02,023 [musica per chitarra] 459 00:26:13,012 --> 00:26:16,006 Ah, sole. 460 00:26:16,008 --> 00:26:19,007 Sai che non ho mai interferito nella tua vita amorosa. 461 00:26:19,009 --> 00:26:20,023 Non ho mai avuto una vita sentimentale. 462 00:26:21,001 --> 00:26:23,002 Sì, ma andrai in posti. 463 00:26:23,004 --> 00:26:24,018 "Questo ragazzo non è diretto da nessuna parte." 464 00:26:24,020 --> 00:26:26,023 È solo la pop star più hot. 465 00:26:27,001 --> 00:26:28,013 Oh, ne sono sicuro ha guadagnato un sacco di soldi 466 00:26:28,015 --> 00:26:31,021 giocando in tutto il meglio garage in tutta la città. 467 00:26:31,023 --> 00:26:34,011 Tra i diritti d'autore delle canzoni, approvazioni del prodotto 468 00:26:34,013 --> 00:26:37,022 e le entrate dei concerti, guadagna oltre dieci milioni di dollari l’anno. 469 00:26:38,000 --> 00:26:41,010 Nelle parole della tua generazione, "Sì, giusto." 470 00:26:45,014 --> 00:26:47,009 - "Vorrei che le mie tette fossero più grandi?" - No, no, no. 471 00:26:47,011 --> 00:26:49,006 Non quello. L'altro. 472 00:26:52,011 --> 00:26:56,007 "J.D. McQueen aggiunge l'Australia 473 00:26:56,009 --> 00:26:59,014 al tour mondiale estivo." 474 00:27:02,004 --> 00:27:05,006 Periodo J, periodo D? 475 00:27:07,011 --> 00:27:09,017 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪♪ 476 00:27:09,019 --> 00:27:11,021 Te l'ho mai detto? Odio andare a scuola a piedi? 477 00:27:11,023 --> 00:27:14,008 E' meglio degli idioti sull'autobus. 478 00:27:17,019 --> 00:27:19,013 Non entrare una gara di magliette bagnate. 479 00:27:19,015 --> 00:27:21,011 - 'Non vincerai mai!' - 'Ragazzi!' 480 00:27:21,013 --> 00:27:23,010 [ridendo] 481 00:27:23,012 --> 00:27:24,017 Geek! 482 00:27:24,019 --> 00:27:26,014 [stridore di pneumatici] 483 00:27:26,016 --> 00:27:28,016 - Eh-eh. - Whoo-hoo! 484 00:27:28,018 --> 00:27:31,000 Odio davvero andando a scuola a piedi. 485 00:27:31,002 --> 00:27:32,001 [clacson a squillo] 486 00:27:32,003 --> 00:27:33,013 E adesso? 487 00:27:36,003 --> 00:27:37,019 Ehi, ragazze, volete un passaggio? 488 00:27:37,021 --> 00:27:40,008 Il mio nome è, è... 489 00:27:40,010 --> 00:27:42,013 Prenditi il tuo tempo. Verrà da te. 490 00:27:42,015 --> 00:27:44,017 - Andiamo. - Sì. 491 00:27:44,019 --> 00:27:47,021 [musica strumentale] 492 00:27:51,003 --> 00:27:52,018 (JD) Jane, ho lasciato gli occhiali da sole a casa tua? 493 00:27:52,020 --> 00:27:54,016 Perché non riesco a trovarli. 494 00:28:03,022 --> 00:28:05,010 Va bene? se ti accompagno a lezione? 495 00:28:05,012 --> 00:28:07,002 Non voglio pisciare il tuo ragazzo fuori. 496 00:28:07,004 --> 00:28:08,018 Io... non ho un ragazzo. 497 00:28:08,020 --> 00:28:10,006 Stavo solo controllando. 498 00:28:10,008 --> 00:28:13,020 - 'Vuoi vederci sabato?' - Ho bisogno di studiare. 499 00:28:13,022 --> 00:28:16,005 Ti dirò una cosa, tutto bene i cartoni animati finiscono alle 11:00. 500 00:28:16,007 --> 00:28:17,021 A mezzogiorno ti vengo a prendere, pranzeremo qualcosa 501 00:28:17,023 --> 00:28:20,014 e... dopo scriveremo un libro insieme. 502 00:28:20,016 --> 00:28:24,002 - Che ne dici? - Perché io? 503 00:28:24,004 --> 00:28:25,023 Perché penso che tu sia speciale. 504 00:28:26,001 --> 00:28:27,008 Dopo di te. 505 00:28:29,009 --> 00:28:31,007 Non ha alcun senso. Perché io? 506 00:28:31,009 --> 00:28:34,016 Jane, lui pensa che tu sia speciale. Ciao? Fallo. 507 00:28:34,018 --> 00:28:37,011 Sì, ma J.D. avrebbe potuto qualunque ragazza voglia. 508 00:28:37,013 --> 00:28:39,015 Fallo. 509 00:28:39,017 --> 00:28:41,001 [sussulta] 510 00:28:45,013 --> 00:28:47,022 - Un quadrifoglio. - E' un segno, Jane. 511 00:28:48,000 --> 00:28:50,007 Significa qualcosa di meraviglioso è proprio di fronte a te. 512 00:28:50,009 --> 00:28:51,019 - Calcialo! - Qui! 513 00:28:51,021 --> 00:28:53,001 - Fatto! - Passa la palla! 514 00:28:54,011 --> 00:28:56,023 [ragazze che ridono] 515 00:28:59,013 --> 00:29:02,008 [ridendo] 516 00:29:04,016 --> 00:29:07,009 Me l'ha dato tuo padre tre ragazze fantastiche 517 00:29:07,011 --> 00:29:10,000 quindi dico era una coppia perfetta. 518 00:29:10,022 --> 00:29:12,020 Era la psicopatica Diane? 519 00:29:14,022 --> 00:29:18,011 Non era Diane e non era tuo padre. 520 00:29:19,006 --> 00:29:20,013 Sono stato io. 521 00:29:20,015 --> 00:29:22,018 Pensavo che lo sapeste entrambi. 522 00:29:22,020 --> 00:29:24,023 [sospira] Ah, il giorno di Natale? 523 00:29:26,010 --> 00:29:28,006 Sì. 524 00:29:28,008 --> 00:29:29,015 Ha detto tuo padre 525 00:29:29,017 --> 00:29:34,003 "Tesoro, il tacchino sembra un po' secco quest'anno." 526 00:29:35,002 --> 00:29:37,020 Beh, aveva ragione. 527 00:29:37,022 --> 00:29:38,023 Grazie. 528 00:29:39,001 --> 00:29:40,007 [ridacchia] 529 00:29:41,019 --> 00:29:44,005 Comunque io... 530 00:29:44,007 --> 00:29:46,012 ...sono impazzito. 531 00:29:46,014 --> 00:29:48,000 Mi ricordo. 532 00:29:49,016 --> 00:29:51,017 E' solo... 533 00:29:51,019 --> 00:29:54,003 Avevo queste fantasie 534 00:29:54,005 --> 00:29:58,013 su ciò che la mia vita doveva essere come. 535 00:29:58,015 --> 00:30:02,012 E quando il mio destino e la mia fantasia 536 00:30:02,014 --> 00:30:05,010 si è rivelato essere due cose diverse 537 00:30:05,012 --> 00:30:07,004 era facile incolpare tuo padre. 538 00:30:07,006 --> 00:30:10,004 Ho paura di commettere un errore e sconvolgendo il mio destino. 539 00:30:10,006 --> 00:30:13,009 La definizione di destino impedisce che ciò accada. 540 00:30:13,011 --> 00:30:15,022 Che ne dici di uno scherzo del destino? 541 00:30:16,000 --> 00:30:18,023 Ad esempio, quando perdi un autobus, e ti cambia tutta la vita. 542 00:30:19,001 --> 00:30:21,013 Il destino ama gli impavidi. 543 00:30:21,015 --> 00:30:23,008 Cosa dovrebbe significare? 544 00:30:23,010 --> 00:30:25,017 Devi essere là fuori cercando di prendere l'autobus 545 00:30:25,019 --> 00:30:27,016 in primo luogo. 546 00:30:29,011 --> 00:30:32,016 - Hai un posto speciale? - I miei lobi delle orecchie. 547 00:30:32,018 --> 00:30:35,006 Una ragazza li sgranocchia, ed è, tipo, wow. 548 00:30:35,008 --> 00:30:39,010 NO! Un posto speciale, come il Monte Olimpo. 549 00:30:39,012 --> 00:30:41,018 - Montare cosa? - Mitologia greca. 550 00:30:41,020 --> 00:30:45,006 Il Monte Olimpo è dove Zeus, il re degli dei, teneva corte. 551 00:30:46,016 --> 00:30:49,000 Questo è il mio posto speciale. 552 00:30:49,002 --> 00:30:53,002 Vengo qui per studiare, scrivi, sogna. 553 00:30:53,004 --> 00:30:54,015 Cosa sogni? 554 00:30:54,017 --> 00:30:59,006 - Oh, cose stupide. - Ne dubito fortemente. 555 00:30:59,008 --> 00:31:02,010 Ma questa, questa è roba stupida. 556 00:31:02,012 --> 00:31:04,017 voglio dire, hai mai sentito qualcuno dire 557 00:31:04,019 --> 00:31:07,023 "Se potessi trovare la derivata di due X al quadrato più cinque 558 00:31:08,001 --> 00:31:09,007 Posso farlo i pagamenti della mia casa?" 559 00:31:09,009 --> 00:31:10,006 Adoro la matematica. 560 00:31:10,008 --> 00:31:11,018 Tutto è giusto o sbagliato. 561 00:31:11,020 --> 00:31:13,004 È bianco o nero. 562 00:31:13,006 --> 00:31:15,012 È preciso, puro. 563 00:31:15,014 --> 00:31:17,022 È perfetto. 564 00:31:18,000 --> 00:31:19,010 Bene. Sono infuocato. 565 00:31:19,012 --> 00:31:21,020 Facciamo delle belle cose di matematica. Sei pronto? 566 00:31:21,022 --> 00:31:25,014 Ora, quindi pensa a una funzione come una scatola. 567 00:31:25,016 --> 00:31:27,013 Quindi ti colleghi valori diversi per X 568 00:31:27,015 --> 00:31:29,005 e ottieni valori diversi per Y. 569 00:31:29,007 --> 00:31:32,021 Ah. Quindi rappresenti graficamente la X e poi l'asse Y. 570 00:31:32,023 --> 00:31:33,020 Esattamente. 571 00:31:33,022 --> 00:31:35,019 Quindi sul problema numero 12 572 00:31:35,021 --> 00:31:38,016 all'aumentare di X, Y.. 573 00:31:38,018 --> 00:31:41,015 - Diminuisce. - Bene. Ah ah. 574 00:31:41,017 --> 00:31:44,015 Va bene, ehm, facciamo il problema numero quattro. 575 00:31:44,017 --> 00:31:46,003 Ok, proviamone quattro. 576 00:31:46,005 --> 00:31:49,007 [musica strumentale] 577 00:32:09,017 --> 00:32:12,009 - Ho capito! - Aspetta un secondo. 578 00:32:14,000 --> 00:32:15,022 Va bene, fammi vedere questo. 579 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Sono una coppia perfetta. 580 00:32:18,002 --> 00:32:21,003 [musica strumentale] 581 00:32:24,002 --> 00:32:27,004 [grido di gabbiano] 582 00:32:33,011 --> 00:32:36,020 Oh, questa è una bellissima macchina. 583 00:32:36,022 --> 00:32:39,007 Ed è il tuo colore preferito. 584 00:32:39,009 --> 00:32:41,002 Come lo sapevi? 585 00:32:41,004 --> 00:32:44,016 - So molto di te. - Vuoi guidarla? 586 00:32:44,018 --> 00:32:46,002 Oh, non sono un bravo guidatore. 587 00:32:46,004 --> 00:32:47,006 Ho investito un cervo lo scorso dicembre 588 00:32:47,008 --> 00:32:48,020 e da allora non ho più guidato. 589 00:32:48,022 --> 00:32:51,001 Non è colpa tua. Saltano sempre davanti alle auto. 590 00:32:51,003 --> 00:32:52,021 Non quando sono attaccati a Babbo Natale 591 00:32:52,023 --> 00:32:55,017 e sette renne di plastica. 592 00:32:55,019 --> 00:32:58,016 E allora? Hai avuto un incidente. La pratica rende perfetti. 593 00:32:58,018 --> 00:33:01,011 Non ho mai guidato una Porsche prima. 594 00:33:01,013 --> 00:33:03,020 È tempo di imparare. Sì. 595 00:33:03,022 --> 00:33:05,004 Va bene. 596 00:33:11,020 --> 00:33:14,009 Non so cosa sto facendo. Non l'ho mai fatto prima. 597 00:33:14,011 --> 00:33:18,007 Guidare è come un'equazione matematica. C'è una formula per questo. 598 00:33:18,009 --> 00:33:21,011 Va bene, premi il freno. Avvialo. 599 00:33:21,013 --> 00:33:23,023 [il motore si avvia] 600 00:33:24,001 --> 00:33:26,021 Mettilo nel drive. Andiamo. 601 00:33:26,023 --> 00:33:28,020 [il motore gira] 602 00:33:28,022 --> 00:33:30,009 Oh, no. Ti ho rotto la macchina! 603 00:33:30,011 --> 00:33:32,001 No, non l'hai fatto. Premi il freno. 604 00:33:32,003 --> 00:33:34,003 Te lo metto in marcia. 605 00:33:36,010 --> 00:33:37,010 Colpiscilo. 606 00:33:37,012 --> 00:33:39,014 [stridore di pneumatici] 607 00:33:39,016 --> 00:33:42,017 [musica allegra] 608 00:33:57,007 --> 00:33:59,007 [ridendo] 609 00:34:11,000 --> 00:34:14,001 [la musica continua] 610 00:34:17,005 --> 00:34:20,006 [stridore di pneumatici] 611 00:34:22,014 --> 00:34:25,010 [ridendo] 612 00:34:25,012 --> 00:34:27,021 [stridore di pneumatici] 613 00:34:30,002 --> 00:34:32,003 [chiacchiere indistinte] 614 00:34:33,002 --> 00:34:35,007 [ridendo] 615 00:34:39,004 --> 00:34:41,018 Wow, così è molto meglio che matematica. 616 00:34:42,017 --> 00:34:44,000 [stridore di pneumatici] 617 00:34:44,018 --> 00:34:47,021 [musica strumentale] 618 00:34:50,021 --> 00:34:53,023 [ticchettio dei tasti del portatile] 619 00:34:54,022 --> 00:34:57,023 [musica per chitarra] 620 00:35:19,010 --> 00:35:22,011 [la musica continua] 621 00:35:26,019 --> 00:35:29,004 [cellulare che squilla] 622 00:35:33,008 --> 00:35:35,021 Fantastico. E' il mio primo SMS. 623 00:35:36,023 --> 00:35:39,002 '"Qual è il tuo colore preferito?"' 624 00:35:40,013 --> 00:35:42,004 Rosso. Eh. 625 00:35:46,013 --> 00:35:47,016 [il cellulare emette un segnale acustico] 626 00:35:47,018 --> 00:35:50,019 [bip sulla tastiera] 627 00:35:54,011 --> 00:35:56,008 [il cellulare emette un segnale acustico] 628 00:35:56,010 --> 00:35:58,004 "Buonanotte, Jane." 629 00:35:58,020 --> 00:36:00,016 [bip sulla tastiera] 630 00:36:00,018 --> 00:36:04,001 Dormi bene 631 00:36:04,003 --> 00:36:06,001 J.D. 632 00:36:09,012 --> 00:36:12,005 Perché ho scritto "Dormi bene?" 633 00:36:12,007 --> 00:36:13,018 E' così stupido. Che cosa significa? 634 00:36:13,020 --> 00:36:17,017 Deve.. Deve pensare che sono un idiota. 635 00:36:17,019 --> 00:36:20,015 Chi sapeva dei messaggi di testo sarebbe così stressante? 636 00:36:28,002 --> 00:36:29,013 Ehi, Abby. 637 00:36:31,016 --> 00:36:32,022 Che cosa? 638 00:36:38,005 --> 00:36:41,002 "Jane, ho pensato questo ti starebbe bene. 639 00:36:41,004 --> 00:36:43,000 J.D." 640 00:36:43,002 --> 00:36:45,018 - Mi ha comprato una macchina? - Lui è J.D. McQueen. 641 00:36:45,020 --> 00:36:50,003 Per lui comprare un'auto è come comprare un paio di scarpe da ginnastica. 642 00:36:50,005 --> 00:36:51,013 Mi ha comprato una macchina? 643 00:36:51,015 --> 00:36:54,004 Non un'auto qualsiasi. Una Porsche. 644 00:36:54,006 --> 00:36:56,004 [urlano entrambi] 645 00:36:56,006 --> 00:36:57,019 Andiamo. 646 00:36:57,021 --> 00:36:59,019 Quella è Jane Brighton? su una Porsche? 647 00:36:59,021 --> 00:37:01,012 Ehi, Jane, bella macchina! 648 00:37:01,014 --> 00:37:03,023 - Ciao, Jane. - Ehi, Jane. Bella macchina. 649 00:37:04,001 --> 00:37:07,002 (Jane) Te l'ho mai detto? Adoro andare a scuola in macchina. 650 00:37:07,004 --> 00:37:10,005 [musica allegra] 651 00:37:11,005 --> 00:37:14,006 [stridore di pneumatici] 652 00:37:28,016 --> 00:37:30,016 J.D., è vero? 653 00:37:30,018 --> 00:37:32,003 A meno che tu non voglia un colore diverso. 654 00:37:32,005 --> 00:37:34,022 Non capisco. Perché? 655 00:37:35,000 --> 00:37:38,006 Avevi bisogno di una macchina. Volevo aiutarti. 656 00:37:38,008 --> 00:37:40,018 Forse un giorno potresti aiutare anche me. 657 00:37:47,008 --> 00:37:50,008 - Devo andare a lavorare. - Bene. Anche io. 658 00:37:50,010 --> 00:37:52,011 Ci vediamo più tardi. Ciao. 659 00:37:53,013 --> 00:37:55,020 EHI. Ehi, andiamo. 660 00:37:55,022 --> 00:37:58,013 [folla che esulta] 661 00:37:58,015 --> 00:38:00,002 Facciamolo. 662 00:38:01,022 --> 00:38:03,005 (JD) "Va bene." 663 00:38:06,002 --> 00:38:08,017 Ciao. Come ti chiami? 664 00:38:08,019 --> 00:38:10,016 - "Anna." -'Anna?' 665 00:38:15,011 --> 00:38:17,009 [folla che esulta] 666 00:38:17,011 --> 00:38:19,005 [chiacchiere indistinte] 667 00:38:21,002 --> 00:38:25,009 (Jane) «Ho chiamato il tuo agente assicurativo e gli ho parlato della mia macchina nuova." 668 00:38:25,011 --> 00:38:27,015 Uhm, papà, ti ricordi di averlo detto? 669 00:38:27,017 --> 00:38:30,005 se avessi una macchina, pagheresti la mia assicurazione? 670 00:38:30,007 --> 00:38:33,009 [musica strumentale] 671 00:38:37,015 --> 00:38:40,016 [tosse] 672 00:38:41,014 --> 00:38:44,003 Oh, bene. Ti ricordi. 673 00:38:46,008 --> 00:38:50,011 ♪ Ricorda staremo svegli tutta la notte ♪ 674 00:38:50,013 --> 00:38:54,001 ♪ Parlando fino alla luce del mattino ♪ 675 00:38:54,003 --> 00:38:56,002 ♪ Sì sì ♪ 676 00:38:56,004 --> 00:39:00,004 ♪ Come una volta ♪ 677 00:39:00,006 --> 00:39:01,010 Ecco, prendimi la mano. Ah... 678 00:39:01,012 --> 00:39:04,012 ♪ Solo io e te ♪ 679 00:39:04,014 --> 00:39:05,012 ♪ Mm-mm ♪ 680 00:39:05,014 --> 00:39:07,002 ♪ Ti vedo, tesoro ♪ 681 00:39:07,004 --> 00:39:09,016 ♪ So cosa hai in mente ♪ 682 00:39:09,018 --> 00:39:14,022 ♪ Perché sembra di sì ho qualcosa da dire sì ♪ 683 00:39:15,000 --> 00:39:19,006 ♪ Forse no pronuncia ancora quelle parole ♪ 684 00:39:19,008 --> 00:39:24,004 ♪ Ma forse semplicemente non è il mio modo ♪ 685 00:39:24,006 --> 00:39:27,002 ♪ Mi chiedi se ti amo ma ♪ 686 00:39:27,004 --> 00:39:31,023 ♪ Ti ricordi perché ho camminato sull'acqua per te? ♪ 687 00:39:32,001 --> 00:39:36,017 ♪ Ti ricordi i miei primi passi sulla luna? ♪ 688 00:39:36,019 --> 00:39:40,019 ♪ Ti sei mai chiesto perché Ti ho espresso tre desideri? ♪ 689 00:39:40,021 --> 00:39:42,004 - Oh! - Capito. 690 00:39:42,006 --> 00:39:44,018 ♪ Ho posto la domanda ma la risposta ♪ 691 00:39:44,020 --> 00:39:46,011 ♪ Si trova in te ♪ 692 00:39:46,013 --> 00:39:50,016 ♪ Ti ricordi perché ho camminato sull'acqua per te ♪ 693 00:39:50,018 --> 00:39:52,019 Stai bene? 694 00:39:52,021 --> 00:39:56,019 ♪ I miei primi passi sulla luna ♪ 695 00:39:56,021 --> 00:39:59,015 - Ciao, Jane. - Che succede, Jane? 696 00:39:59,017 --> 00:40:00,022 Che succede, Jane? 697 00:40:01,000 --> 00:40:02,005 ♪ Fai una domanda ♪ 698 00:40:02,007 --> 00:40:03,011 ♪ Ma la risposta... ♪ 699 00:40:03,013 --> 00:40:05,012 - Jane, ti ricordi di me? - Ehi, Jane. 700 00:40:05,014 --> 00:40:07,006 ♪ Tu ♪ 701 00:40:07,008 --> 00:40:09,015 ♪ In te ♪ 702 00:40:09,017 --> 00:40:12,001 ♪ La risposta sta in te ♪ 703 00:40:12,003 --> 00:40:14,021 - Ah! - Ha ancora l'apparecchio. 704 00:40:14,023 --> 00:40:16,023 È ancora una geek. 705 00:40:17,001 --> 00:40:19,005 ♪ In te ♪ 706 00:40:19,007 --> 00:40:24,001 ♪ La risposta sta in te ♪ 707 00:40:24,003 --> 00:40:25,022 ♪ Sì ♪♪ 708 00:40:28,017 --> 00:40:30,020 Dimmi, era quello il tuo aiutante del liceo 709 00:40:30,022 --> 00:40:32,012 Ho visto oggi alla questione degli autografi? 710 00:40:32,014 --> 00:40:35,011 [ridacchia] Sì. Il suo nome è Jane Brighton. 711 00:40:35,013 --> 00:40:37,007 Me lo ha mostrato il suo posto speciale. 712 00:40:37,009 --> 00:40:38,012 Dietro i lobi delle orecchie? 713 00:40:38,014 --> 00:40:41,000 [ridacchia] Lo chiama lei il suo Monte Olimpo. 714 00:40:41,002 --> 00:40:42,007 Non l'ho mai sentito l'ho chiamato prima. 715 00:40:42,009 --> 00:40:44,017 E' una panchina del parco giù sulla spiaggia. 716 00:40:44,019 --> 00:40:47,005 Andiamo lì. Usciamo e basta. 717 00:40:47,007 --> 00:40:50,014 - Parliamo. Facciamo matematica. - Fantastico, vedi? 718 00:40:50,016 --> 00:40:52,019 Te l'avevo detto al liceo sarebbe stato un gioco da ragazzi. 719 00:40:52,021 --> 00:40:55,018 Non esattamente, Grant. Domani ho un compito di matematica. 720 00:40:55,020 --> 00:40:59,020 C'è semplicemente qualcosa Odio fare i test. 721 00:40:59,022 --> 00:41:01,019 Sì, le domande. 722 00:41:03,002 --> 00:41:04,008 [sospira] 723 00:41:15,011 --> 00:41:17,005 [il motore si avvia] 724 00:41:25,013 --> 00:41:28,015 [musica strumentale] 725 00:41:57,020 --> 00:42:00,021 [la musica continua] 726 00:42:02,008 --> 00:42:03,022 Cosa è successo? Sei malato? 727 00:42:04,000 --> 00:42:05,020 (J.D. al telefono) «S-ho vomitato tutta la mattina." 728 00:42:05,022 --> 00:42:07,015 Ehi, com'è andato il test? È stato difficile? 729 00:42:07,017 --> 00:42:10,022 Uhm, nah, dovevamo solo fare un grafico una funzione non lineare 730 00:42:11,000 --> 00:42:13,002 "X volte coseno Y." 731 00:42:13,004 --> 00:42:15,012 Hai usato il valore medio teorema per risolverlo? 732 00:42:15,014 --> 00:42:17,002 (Jane al telefono) "Esattamente." 733 00:42:17,004 --> 00:42:19,013 Oh, quasi dimenticavo. 734 00:42:19,015 --> 00:42:21,022 Il signor Thomas ha una politica sull'assenza di esami di trucco 735 00:42:22,000 --> 00:42:24,022 quindi sarà la finale il 100% del tuo voto. 736 00:42:25,001 --> 00:42:25,022 "J.D.?" 737 00:42:26,000 --> 00:42:28,017 Comincio di nuovo a sentirmi male. 738 00:42:28,019 --> 00:42:30,001 [gemiti] 739 00:42:31,016 --> 00:42:34,017 [J.D. conati di vomito] 740 00:42:38,002 --> 00:42:40,017 ♪ Sabato sera e faremo una festa ♪♪ 741 00:42:40,019 --> 00:42:43,023 E tu hai ascoltato al caldissimo J.D. McQueen. 742 00:42:44,001 --> 00:42:46,004 Lo sarà davvero in studio ci raggiungerà a breve 743 00:42:46,006 --> 00:42:49,003 e ti dico.. Oh, ehi, eccolo qui. 744 00:42:49,005 --> 00:42:50,023 Parli del diavolo di bell'aspetto, ed entra. 745 00:42:51,001 --> 00:42:52,004 Guardati. Dammi un po' di questo. 746 00:42:52,006 --> 00:42:53,009 - Cosa sta succedendo? - E un po' di questo. 747 00:42:53,011 --> 00:42:54,016 - Mwah. Mwah. - Mwah. Mwah. 748 00:42:54,018 --> 00:42:56,007 Non siate gelose, ragazze. 749 00:42:56,009 --> 00:42:58,001 Sei stato appena votato di "Teen People" 750 00:42:58,003 --> 00:43:00,023 come uno dei 50 più belli persone nel mondo. 751 00:43:01,001 --> 00:43:02,021 Lo so! È stato un onore, sai? 752 00:43:02,023 --> 00:43:04,016 - 'Eri emozionato?' - E' stato un po' strano. 753 00:43:04,018 --> 00:43:06,002 - Ah ah. Sai? - Sì. 754 00:43:06,004 --> 00:43:07,010 Tutti hanno chiamato tutto il giorno. 755 00:43:07,012 --> 00:43:08,021 Tutte le ragazze voglio sapere di te 756 00:43:08,023 --> 00:43:10,009 e la tua vita personale. 757 00:43:10,011 --> 00:43:12,008 E ho sentito alcune voci ultimamente 758 00:43:12,010 --> 00:43:13,017 che potresti avere una fidanzata. È vero? 759 00:43:13,019 --> 00:43:15,020 Uh, è stato, è stato davvero bello 760 00:43:15,022 --> 00:43:18,002 Ho davvero un buon relazione con una, una ragazza 761 00:43:18,004 --> 00:43:21,000 un amico e... sai... ci stiamo divertendo 762 00:43:21,002 --> 00:43:22,013 «e lei mi sta aiutando.» molto, quindi...' 763 00:43:22,015 --> 00:43:24,014 Oh, non voglio sganciare una bomba qui, ma penso 764 00:43:24,016 --> 00:43:27,011 quel certo qualcuno potrebbe essere un certo Sheridan londinese. 765 00:43:27,013 --> 00:43:28,020 Ti dice qualcosa? 766 00:43:28,022 --> 00:43:32,002 Il mio rapporto con Londra è speciale. 767 00:43:32,004 --> 00:43:35,000 (femmina 'Davvero speciale? Dai, i nostri ascoltatori vogliono saperlo." 768 00:43:35,002 --> 00:43:37,004 'Quanto è speciale? Vogliono sanno che hanno una possibilità." 769 00:43:37,006 --> 00:43:39,003 - Andiamo d'accordo. Andiamo d'accordo. - Uh-eh. OH! 770 00:43:39,005 --> 00:43:41,011 Quindi siete amici, ma, tipo, baciare gli amici. 771 00:43:41,013 --> 00:43:43,020 (JD) «Io e Londra hanno un rapporto speciale." 772 00:43:43,022 --> 00:43:45,013 (femmina «Ah. Beh, sai cosa, ascoltatori?" 773 00:43:45,015 --> 00:43:48,000 Lo scopriremo tutto su quella relazione. 774 00:43:48,002 --> 00:43:50,010 Faremo una pausa e poi scaricheremo... 775 00:43:50,012 --> 00:43:52,013 Ehi, ehi, ehi, ehi. Perché... Perché mi hai mollato ieri? 776 00:43:52,015 --> 00:43:53,023 [cellulare che squilla] 777 00:43:55,019 --> 00:43:57,005 Lascia che ti richiami subito, Bene? 778 00:43:57,007 --> 00:43:59,000 Chi era quello? Londra? 779 00:43:59,002 --> 00:44:01,005 No. Lo ha fatto una voce alta e stridula. 780 00:44:01,007 --> 00:44:04,011 Ciò che rende la tua relazione con lei così speciale? 781 00:44:04,013 --> 00:44:06,000 Non lo so. voglio dire.. 782 00:44:06,002 --> 00:44:07,008 Veniamo dallo stesso tipo di mondo 783 00:44:07,010 --> 00:44:11,001 e non è un utente perdente. 784 00:44:11,003 --> 00:44:14,022 Beh, non sono un perdente e non sono un utente. 785 00:44:15,000 --> 00:44:16,017 Perché non torni indietro? al tuo famoso mondo 786 00:44:16,019 --> 00:44:18,018 dove tutti sono così speciali? 787 00:44:20,003 --> 00:44:22,007 Non intendevo questo in questo modo! 788 00:44:26,017 --> 00:44:29,002 - JD! JD! - JD! Aspetta, J.D.! 789 00:44:30,012 --> 00:44:33,010 - JD! JD! - J.D., per favore portami a casa! 790 00:44:33,012 --> 00:44:35,020 - Dio, ti amiamo! - "Adoriamo J.D.!" 791 00:44:35,022 --> 00:44:37,020 Ops... 792 00:44:37,022 --> 00:44:39,019 [tutti gridano] 793 00:44:39,021 --> 00:44:41,019 J.D., portami a casa! 794 00:44:43,008 --> 00:44:45,002 - Ti amo! - Ti amo! 795 00:44:45,004 --> 00:44:46,011 J.D., aspetta! 796 00:44:46,013 --> 00:44:49,014 [clamoroso] 797 00:44:50,017 --> 00:44:52,015 Sono solo un ragazzo normale. 798 00:44:52,017 --> 00:44:54,005 Beh, quasi, ma non del tutto. 799 00:44:54,007 --> 00:44:55,014 Ora, ascolta, Ho la stampa qui. 800 00:44:55,016 --> 00:44:57,005 Voglio tanti sorrisi, tanti sorrisi. 801 00:44:57,007 --> 00:45:00,000 Andiamo, andiamo, andiamo. Andiamo andare. Molti sorrisi. Positivo. 802 00:45:00,002 --> 00:45:02,023 J.D., com'è? frequentare di nuovo la scuola pubblica? 803 00:45:03,001 --> 00:45:05,006 Beh, in realtà non ci sono mai stato alla scuola pubblica prima 804 00:45:05,008 --> 00:45:07,000 ma... sono entusiasta di essere qui. 805 00:45:07,002 --> 00:45:09,000 Sai, ehm, Voglio farmi dei nuovi amici 806 00:45:09,002 --> 00:45:10,014 e fare davvero bene nel mio lavoro scolastico 807 00:45:10,016 --> 00:45:13,003 e forse anche trovare un appuntamento per il ballo di fine anno. 808 00:45:13,005 --> 00:45:14,014 Non avrai problemi farlo. 809 00:45:14,016 --> 00:45:16,022 Ma in che modo ciò influisce? il tuo modo di scrivere canzoni? 810 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Uh, è un po' difficile da affrontare con adesso, sai? 811 00:45:19,002 --> 00:45:20,012 Perché, sai, Sono tornato a scuola 812 00:45:20,014 --> 00:45:22,015 e, ehm, ma se ne occuperà presto. 813 00:45:22,017 --> 00:45:24,005 Anche la mamma è felice ora che sei tornato a scuola? 814 00:45:24,007 --> 00:45:25,022 - Lo è adesso. - Grazie mille, ragazzi. 815 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 - Grazie, ragazzi. - "Grazie, J.D." 816 00:45:28,002 --> 00:45:30,021 - Sei interessato? - Oh, sono più che interessato. 817 00:45:30,023 --> 00:45:32,018 Non sto parlando qualche storia sbuffo dei tabloid 818 00:45:32,020 --> 00:45:34,012 riguardo al mio appuntamento con J.D. McQueen. 819 00:45:34,014 --> 00:45:37,000 Sto parlando di queste cose quello va avanti dopo 820 00:45:37,002 --> 00:45:38,003 e fornirò le foto. 821 00:45:38,005 --> 00:45:40,014 - Di cosa? - Di me. 822 00:45:40,016 --> 00:45:43,019 Voglio l'articolo per mostrare le mie foto. 823 00:45:43,021 --> 00:45:45,003 E voglio essere in copertina. 824 00:45:45,005 --> 00:45:46,023 Beh, se vuoi una storia di copertina 825 00:45:47,001 --> 00:45:49,006 devi scoprire una storia. 826 00:45:49,008 --> 00:45:51,008 [ridacchia] Fatto. 827 00:45:53,023 --> 00:45:57,001 [musica strumentale] 828 00:46:00,018 --> 00:46:03,011 Questa non è una casa. E' un albergo. 829 00:46:21,010 --> 00:46:23,010 Stronzo. 830 00:46:24,007 --> 00:46:26,003 Penso che sia una parola. 831 00:46:29,006 --> 00:46:32,008 [la musica continua] 832 00:46:37,006 --> 00:46:41,011 Quindi...per quanto tempo hai cantato? 833 00:46:41,013 --> 00:46:43,005 Circa tre settimane. 834 00:46:55,006 --> 00:46:57,003 I diamanti sono per sempre. 835 00:46:59,003 --> 00:47:00,015 Rimaniamo in contatto. 836 00:47:04,007 --> 00:47:07,008 [la musica continua] 837 00:47:11,003 --> 00:47:13,007 Quindi... 838 00:47:13,009 --> 00:47:15,000 Come va? 839 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 Un piccolo blocco dello scrittore. Eh. 840 00:47:19,022 --> 00:47:23,002 Questa... cosa del liceo non sarà un problema, vero? 841 00:47:24,007 --> 00:47:27,003 - Spero proprio di no. - Grande. 842 00:47:27,005 --> 00:47:30,023 Perché semplicemente non lo sarebbe lo stesso gestire qualcun altro. 843 00:47:31,001 --> 00:47:32,014 Qualcun altro? 844 00:47:32,016 --> 00:47:35,002 Grant, sarà così e basta il tour estivo mi mancherà. 845 00:47:35,004 --> 00:47:37,023 Non secondo alla tua etichetta discografica. 846 00:47:38,001 --> 00:47:42,001 Se non sei in tournée quest'estate sei fuori. 847 00:47:42,003 --> 00:47:43,012 Periodo. 848 00:47:43,014 --> 00:47:45,014 Cosa intendi con "punto"? 849 00:47:45,016 --> 00:47:48,017 [sospira] J.D. 850 00:47:48,019 --> 00:47:50,020 l’industria musicale è una fabbrica. 851 00:47:50,022 --> 00:47:54,010 Tu e ogni altro artista sono sul loro nastro trasportatore. 852 00:47:54,012 --> 00:47:59,006 È un business, e ogni gli affari riguardano il fare soldi. 853 00:47:59,008 --> 00:48:02,020 Per quanto li riguarda, è registrare, andare in tour e vendere. 854 00:48:04,013 --> 00:48:07,005 Oppure hai finito. 855 00:48:10,004 --> 00:48:11,013 Sei serio? 856 00:48:11,015 --> 00:48:15,002 L'ho promesso Non ti mentirei mai. 857 00:48:15,019 --> 00:48:17,016 [sospira] 858 00:48:17,018 --> 00:48:19,004 Grazie. 859 00:48:20,007 --> 00:48:21,012 Sì. 860 00:48:25,010 --> 00:48:26,015 [sospira] 861 00:48:26,017 --> 00:48:29,002 Quindi semplicemente... 862 00:48:31,000 --> 00:48:33,002 Pensaci e basta, ok? 863 00:48:37,018 --> 00:48:39,012 A più tardi, socio. 864 00:48:46,006 --> 00:48:47,015 [sospira] 865 00:48:47,017 --> 00:48:50,008 Gli hai restituito la macchina? Sei serio? 866 00:48:50,010 --> 00:48:52,009 [sospira] Non è il mio partner perfetto. 867 00:48:52,011 --> 00:48:55,001 È uno dei "Teen People" 50 più caldo. 868 00:48:55,003 --> 00:48:58,001 Il suo album di notizie sta scalando le classifiche. 869 00:48:58,003 --> 00:48:59,017 Cos'hai che non va? 870 00:49:00,015 --> 00:49:02,002 Vieni qui. 871 00:49:03,009 --> 00:49:04,016 Racconta di nuovo la storia. 872 00:49:04,018 --> 00:49:06,021 OH! Te l'abbiamo detto cento volte. 873 00:49:06,023 --> 00:49:09,007 No, no. andiamo, ancora una volta, per Abby. 874 00:49:10,010 --> 00:49:11,019 Va bene. 875 00:49:11,021 --> 00:49:14,008 Beh, era New York City 876 00:49:14,010 --> 00:49:16,000 ed era maggio.. 877 00:49:16,002 --> 00:49:17,022 - Dodicesimo. - Nel 1958. 878 00:49:18,000 --> 00:49:20,011 E faceva caldo. Caldo, caldo, caldo. 879 00:49:20,013 --> 00:49:23,020 Sto solo pensando a quel giorno mi fa venire sete. 880 00:49:23,022 --> 00:49:26,005 La mia amica Sally mi ha chiamato 881 00:49:26,007 --> 00:49:29,002 e il suo nuovo fidanzato aveva questo amico 882 00:49:29,004 --> 00:49:30,016 Dovrei venire a incontrarci. 883 00:49:30,018 --> 00:49:33,005 Non volevo nemmeno uscire quel giorno 884 00:49:33,007 --> 00:49:36,000 ma ho fatto una promessa al mio amico Ray. 885 00:49:36,002 --> 00:49:37,013 (Abby) Il tuo amico era totalmente sensitivo. 886 00:49:37,015 --> 00:49:39,012 Sapeva che voi due eravate destinati stare insieme. 887 00:49:39,014 --> 00:49:41,009 Amico? NO. 888 00:49:41,011 --> 00:49:42,019 Sulla strada per la metropolitana 889 00:49:42,021 --> 00:49:45,016 Henrietta entrò i cinque e dieci centesimi per prendere una bibita. 890 00:49:45,018 --> 00:49:48,021 E c'era questo bell'uomo dietro il bancone. 891 00:49:48,023 --> 00:49:53,002 Ho promesso a Ray che avrei coperto il suo turno al distributore di bibite. 892 00:49:54,007 --> 00:49:57,016 Quella soda era la bevanda migliore che abbia mai avuto. 893 00:49:57,018 --> 00:49:59,006 Oh... 894 00:49:59,008 --> 00:50:01,023 Grazie. Vedere? 895 00:50:05,000 --> 00:50:07,010 A proposito, vuoi prendere una bibita? 896 00:50:07,012 --> 00:50:09,019 Mi piacerebbe. Vuoi condividerne uno? 897 00:50:09,021 --> 00:50:13,008 -No, ne voglio uno mio. -Ah-ah-ah. 898 00:50:13,010 --> 00:50:16,012 [musica strumentale] 899 00:50:21,000 --> 00:50:23,009 Vedi? Ecco come succede. 900 00:50:23,011 --> 00:50:25,003 Un abbinamento perfetto. 901 00:50:25,005 --> 00:50:26,023 Nessun crepacuore, nessun divorzio 902 00:50:27,001 --> 00:50:30,006 niente notti solitarie a casa guardare film romantici sdolcinati. 903 00:50:30,008 --> 00:50:31,023 Hai fatto pace tutta questa roba dell'abbinamento perfetto 904 00:50:32,001 --> 00:50:35,002 perché hai paura di fallire nelle relazioni. 905 00:50:35,004 --> 00:50:37,011 Sei un ragazzo-fobico. 906 00:50:42,012 --> 00:50:45,004 [musica strumentale] 907 00:50:52,011 --> 00:50:54,003 (JD) "Tieni il resto." 908 00:50:54,005 --> 00:50:56,020 Non l'ho mai nemmeno visto una banconota da $ 100 prima. 909 00:51:01,012 --> 00:51:04,001 Cavolo, puoi avere ricariche gratuite per la vita. 910 00:51:04,003 --> 00:51:06,012 Oh, è fantastico. Grazie. 911 00:51:08,007 --> 00:51:09,014 Ehi, Jane. 912 00:51:11,000 --> 00:51:13,002 Sai, la maggior parte delle persone voglio solo essere mio amico 913 00:51:13,004 --> 00:51:14,007 perché sono famoso. 914 00:51:14,009 --> 00:51:17,011 - Sei fortunato. - Non proprio. 915 00:51:17,013 --> 00:51:19,019 Sono una pop star, il che significa, in qualsiasi momento 916 00:51:19,021 --> 00:51:23,005 papà, è tutto finito. Allora qualcun altro è popolare. 917 00:51:23,007 --> 00:51:25,013 E chiunque voglia J.D. McQueen è un totale geek. 918 00:51:25,015 --> 00:51:27,017 Beh, sono già un geek. 919 00:51:27,019 --> 00:51:31,003 La verità è che vieni da un mondo completamente diverso. 920 00:51:31,005 --> 00:51:34,008 voglio dire, tutti ti riconoscono. 921 00:51:34,010 --> 00:51:36,020 Piaci a tutti. 922 00:51:36,022 --> 00:51:40,008 - Tutti ti conoscono. - Ma non conosco nessuno. 923 00:51:40,010 --> 00:51:43,021 Voglio dire, pensaci. L'unico la persona che conosco davvero sei tu. 924 00:51:48,016 --> 00:51:51,018 [musica strumentale] 925 00:51:53,014 --> 00:51:56,011 Allora, quando hanno fatto i tuoi genitori? divorziare? 926 00:51:56,013 --> 00:51:59,005 Sei anni fa, il giorno di Natale. 927 00:51:59,007 --> 00:52:00,020 [ridacchia] Quindi volevano rovinare 928 00:52:00,022 --> 00:52:02,010 ogni Natale per il resto della tua vita? 929 00:52:02,012 --> 00:52:05,016 Non penso che lo abbiano pianificato. La mamma si è arrabbiata. 930 00:52:05,018 --> 00:52:10,001 Papà ha un tacchino in grembo e tutto il resto sulla sua testa. 931 00:52:10,003 --> 00:52:11,023 Sai, due anni fa, mi hanno chiesto i miei genitori 932 00:52:12,001 --> 00:52:14,021 cosa volevo per il mio compleanno. 933 00:52:14,023 --> 00:52:17,022 E gliel'ho appena detto Volevo che smettessero di litigare 934 00:52:18,000 --> 00:52:22,006 e...mio padre se ne è andato più tardi quella notte. 935 00:52:25,001 --> 00:52:26,001 [la porta si apre] 936 00:52:26,003 --> 00:52:28,009 Oh, non ne avevo bisogno oggi. 937 00:52:28,011 --> 00:52:30,010 - 'Papà, che succede?' - Oh, Dio. 938 00:52:30,012 --> 00:52:32,023 Diane non è ancora a casa, Ho una conferenza tra dieci minuti 939 00:52:33,001 --> 00:52:34,015 e la macchina non parte. 940 00:52:34,017 --> 00:52:36,005 Prendi la macchina di Jane. 941 00:52:38,008 --> 00:52:40,011 - Sei sicuro? - Sì, certo. 942 00:52:41,009 --> 00:52:43,016 Bene, grazie. 943 00:52:44,007 --> 00:52:46,001 Proseguire. 944 00:52:46,003 --> 00:52:47,014 Ciao, papà. 945 00:52:47,016 --> 00:52:49,010 [la porta si apre] 946 00:52:49,012 --> 00:52:50,018 [la porta si apre] 947 00:52:51,019 --> 00:52:52,020 Oh! 948 00:52:53,018 --> 00:52:54,020 Oh! 949 00:52:55,020 --> 00:52:57,015 [stridore di pneumatici] 950 00:52:58,016 --> 00:53:00,010 (Sig. Brighton) "Whoo-hoo!" 951 00:53:01,004 --> 00:53:02,007 [ridacchia] 952 00:53:03,016 --> 00:53:05,004 Allora cosa stai facendo? Sabato sera? 953 00:53:05,006 --> 00:53:06,018 Oh, la PBS sta trasmettendo questa serie 954 00:53:06,020 --> 00:53:08,018 sui presidenti americani. 955 00:53:08,020 --> 00:53:12,000 Cavolo. Lo ero, in un certo senso lo ero sperando di poterti portare fuori. 956 00:53:12,002 --> 00:53:14,004 - Lo registrerò. - Va bene. 957 00:53:16,023 --> 00:53:18,022 (uomo all'altoparlante) "Gli uomini non possono resistere alla pancia piatta." 958 00:53:19,000 --> 00:53:22,002 'Presa isometrica per dieci secondi." 959 00:53:22,004 --> 00:53:24,022 Uno, due 960 00:53:25,000 --> 00:53:28,007 tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 961 00:53:28,009 --> 00:53:30,020 - 'Adesso stenditi sulla schiena.' - OH. 962 00:53:30,022 --> 00:53:32,015 Hai capito bene quella parte. 963 00:53:34,001 --> 00:53:36,001 Hai sentito? Il signor Thomas ha dato a Kevin una F? 964 00:53:36,003 --> 00:53:38,018 Ho sentito. È davvero uno schifo è stato sorpreso a barare. 965 00:53:38,020 --> 00:53:41,016 No, è uno schifo che abbia tradito e non che sia stato catturato. 966 00:53:41,018 --> 00:53:43,003 Chiedi a chiunque imbroglia. 967 00:53:43,005 --> 00:53:46,001 E' il tradimento? o essere scoperti che fa schifo? 968 00:53:46,003 --> 00:53:47,020 Gli imbroglioni fanno schifo. 969 00:53:47,022 --> 00:53:50,012 (uomo all'altoparlante) "E altri dieci secondi." 970 00:53:53,023 --> 00:53:55,018 [ronzio] 971 00:53:59,008 --> 00:54:01,003 [sospira] 972 00:54:01,005 --> 00:54:02,018 Odio il mio sorriso. 973 00:54:04,021 --> 00:54:06,004 Oh, no, un brufolo! 974 00:54:06,006 --> 00:54:09,007 [musica drammatica] 975 00:54:26,015 --> 00:54:27,019 [sospira] 976 00:54:27,021 --> 00:54:30,011 Lo faccio alla vecchia maniera. 977 00:54:30,013 --> 00:54:32,020 - Oh! - Scusa. 978 00:54:32,022 --> 00:54:34,015 Dio. 979 00:54:34,017 --> 00:54:37,005 Jane, devi stare attenta. 980 00:54:37,007 --> 00:54:39,020 Ad un certo punto, questa favola finirà. 981 00:54:39,022 --> 00:54:41,020 Non è così lo sposerai. 982 00:54:41,022 --> 00:54:43,012 E non sei preparato per crepacuore. 983 00:54:43,014 --> 00:54:47,009 Di cosa stai parlando? J.D. e io siamo solo amici. 984 00:54:47,011 --> 00:54:50,017 E questo è tutto ciò che voglio essere.. Solo amici. 985 00:54:52,013 --> 00:54:55,014 - 'Tesoro, sono a casa.' - Com'è andato lo spettacolo, caro? 986 00:54:55,016 --> 00:54:57,013 Estenuante. Abbiamo fatto tre bis. 987 00:54:57,015 --> 00:54:59,009 E Grant ne ha bisogno tutte le nuove canzoni entro lunedì. 988 00:54:59,011 --> 00:55:00,016 Quindi sarò occupato questo fine settimana. 989 00:55:00,018 --> 00:55:02,005 Bene, questo ti renderà sentirsi meglio. 990 00:55:02,007 --> 00:55:04,010 Ho preparato la tua torta alla crema preferita. 991 00:55:04,012 --> 00:55:06,012 Sei semplicemente perfetto. 992 00:55:07,021 --> 00:55:09,001 Spero che ce ne sia abbastanza per tutti. 993 00:55:09,003 --> 00:55:10,009 Ho portato qui alcuni amici. 994 00:55:10,011 --> 00:55:11,018 Entrate, ragazze. 995 00:55:11,020 --> 00:55:14,022 [musica strumentale] 996 00:55:22,004 --> 00:55:23,018 (Concessione) "Tu sei Jane, vero?" 997 00:55:23,020 --> 00:55:26,005 Sono Grant Powers, Il manager di J.D. 998 00:55:26,007 --> 00:55:29,010 E fidati di me, fai attenzione delle cose è ciò che so fare meglio. 999 00:55:29,012 --> 00:55:30,013 Ti ha mandato J.D.? 1000 00:55:30,015 --> 00:55:32,002 Ed è il momento per te per uscire dal lavoro 1001 00:55:32,004 --> 00:55:34,017 e per noi andare a fare un po' di shopping. 1002 00:55:34,019 --> 00:55:36,011 [ridendo] 1003 00:55:36,013 --> 00:55:39,016 [musica strumentale] 1004 00:55:43,010 --> 00:55:45,004 [sussulta] Oh! 1005 00:55:45,006 --> 00:55:47,002 Ah... 1006 00:55:51,005 --> 00:55:53,001 Questo deve essere sbagliato. 1007 00:55:53,003 --> 00:55:55,011 Bene, Jane, vieni qui. 1008 00:55:58,011 --> 00:56:01,018 - Che ne dici? - Non c'è modo. 1009 00:56:01,020 --> 00:56:04,014 Avrei totalmente paura di indossarlo quello. Sembra davvero costoso. 1010 00:56:04,016 --> 00:56:08,014 Jane, è il momento di non avere paura. 1011 00:56:08,016 --> 00:56:10,019 Non penso J.D. lo vorrebbe. 1012 00:56:10,021 --> 00:56:13,006 [ridacchia] Fidati di me. 1013 00:56:13,008 --> 00:56:15,018 E per quanto riguarda il prezzo, Te l'ho detto 1014 00:56:15,020 --> 00:56:17,020 Sono qui per prendermi cura delle cose, giusto? 1015 00:56:19,008 --> 00:56:22,021 Farai impazzire J.D quando ti vede con questo vestito. 1016 00:56:22,023 --> 00:56:24,019 Mi sento come se fossi in una fiaba. 1017 00:56:24,021 --> 00:56:26,021 Sì? Che ne dici del pranzo? 1018 00:56:26,023 --> 00:56:29,001 Oh no. Sono in ritardo per un appuntamento. Devo andare. 1019 00:56:29,003 --> 00:56:31,017 - Aspetta, Jane, la tua roba. - OH. 1020 00:56:31,019 --> 00:56:34,003 Mi dispiace. Devo andare. Sono davvero in ritardo. 1021 00:56:34,005 --> 00:56:37,017 Jane. Divertiti. 1022 00:56:42,020 --> 00:56:43,023 Il povero ragazzo. 1023 00:56:44,001 --> 00:56:47,002 [musica strumentale] 1024 00:57:03,018 --> 00:57:05,001 Grazie. 1025 00:57:19,007 --> 00:57:20,021 [suona il campanello] 1026 00:57:20,023 --> 00:57:22,008 Oh, è così emozionante. 1027 00:57:22,010 --> 00:57:23,017 Samantha, puoi farlo tua sorella, per favore? 1028 00:57:23,019 --> 00:57:26,001 - Jane! - Grazie, Sam. 1029 00:57:26,003 --> 00:57:27,010 Grazie. 1030 00:57:28,011 --> 00:57:29,017 - Ciao, J.D. - Ciao. 1031 00:57:29,019 --> 00:57:31,012 Jane è quasi pronta. Entra. 1032 00:57:31,014 --> 00:57:33,021 Ehi, puoi portare Jane da lei? papà c'è stasera dopo il tuo appuntamento? 1033 00:57:33,023 --> 00:57:36,013 - Sì, nessun problema. - Grazie. 1034 00:57:36,015 --> 00:57:39,017 [la musica continua] 1035 00:57:52,003 --> 00:57:55,023 Sembri, uh, uh... 1036 00:57:56,001 --> 00:57:58,007 Prenditi il tuo tempo. Verrà da te. 1037 00:57:58,009 --> 00:57:59,012 [ridacchia] 1038 00:58:01,008 --> 00:58:03,021 - Ok, ragazzi state al sicuro. - Mwah. 1039 00:58:03,023 --> 00:58:06,003 - Comportarsi. - "Ciao, Jane." 1040 00:58:06,005 --> 00:58:08,001 Ci vediamo dopo, ragazzi. Ciao. 1041 00:58:09,011 --> 00:58:12,012 [la musica continua] 1042 00:58:25,001 --> 00:58:26,008 Grazie. 1043 00:58:28,018 --> 00:58:32,008 Non sono mai stato in una limousine prima. È davvero fantastico. 1044 00:58:32,010 --> 00:58:35,022 Non è un grosso problema. Ottieni ci si abituava dopo un po'. 1045 00:58:38,012 --> 00:58:39,021 (Jane) "Allora dove stiamo andando?" 1046 00:58:39,023 --> 00:58:42,011 (JD) Stiamo andando ai Premi Musicali. 1047 00:58:42,013 --> 00:58:44,018 - Il cosa? - I premi musicali. 1048 00:58:44,020 --> 00:58:46,021 È bello. 1049 00:58:46,023 --> 00:58:48,004 Questo non sta realmente accadendo. 1050 00:58:48,006 --> 00:58:49,012 [ridacchia] 1051 00:58:54,008 --> 00:58:57,009 [folla che esulta] 1052 00:59:01,016 --> 00:59:04,008 (folla) «J.D.!» JD!' 1053 00:59:13,011 --> 00:59:16,005 Ehi! Ehi! 1054 00:59:21,012 --> 00:59:24,013 [folla che esulta] 1055 00:59:27,009 --> 00:59:28,015 Ragazzi, andiamo, andiamo. 1056 00:59:28,017 --> 00:59:30,012 J.D., J.D., posso averti per un minuto? 1057 00:59:30,014 --> 00:59:32,004 - Come va? - Ehi, amico, adoro il nuovo album. 1058 00:59:32,006 --> 00:59:34,011 Grazie mille. Lo apprezzo. 1059 00:59:34,013 --> 00:59:36,000 Ho notato che hai portato una ragazza qui alla premiazione. 1060 00:59:36,002 --> 00:59:37,011 Qual è la relazione? 1061 00:59:37,013 --> 00:59:39,020 Beh, è ​​una buona amica. 1062 00:59:39,022 --> 00:59:42,004 Qualsiasi commento sulla vostra relazione con Londra? 1063 00:59:42,006 --> 00:59:44,008 Un altro buon amico. Ehi, amico, varietà. 1064 00:59:44,010 --> 00:59:45,013 È il sale della vita. 1065 00:59:45,015 --> 00:59:47,010 Beh, è bello esserlo J.D. McQueen. 1066 00:59:47,012 --> 00:59:48,017 [folla che esulta] 1067 00:59:49,013 --> 00:59:51,012 [Sig. Brighton russa] 1068 00:59:51,014 --> 00:59:54,020 ♪ Sono stato davvero stupido ♪ 1069 00:59:54,022 --> 00:59:57,001 ♪ Stai andando a ballare ♪ 1070 00:59:58,006 --> 00:59:59,017 ♪ E comportati come se fosse divertente ♪♪ 1071 00:59:59,019 --> 01:00:02,014 [il motore gira] 1072 01:00:02,016 --> 01:00:04,010 Jane? 1073 01:00:04,012 --> 01:00:07,014 [musica strumentale] 1074 01:00:22,013 --> 01:00:23,019 [sospira] 1075 01:00:30,016 --> 01:00:32,000 Allora ti sei divertito? stasera? 1076 01:00:32,002 --> 01:00:34,009 Stai scherzando? È stato incredibile. 1077 01:00:34,011 --> 01:00:35,018 Sì, mi dispiace Dovevo continuare a lasciarti 1078 01:00:35,020 --> 01:00:37,007 per fare quelle interviste. 1079 01:00:37,009 --> 01:00:39,005 Fa tutto parte dell'impresa. 1080 01:00:39,007 --> 01:00:41,020 Beh, mi dispiace che non hai vinto. 1081 01:00:41,022 --> 01:00:44,011 - L'anno prossimo toccherai a te. - Sì, forse. 1082 01:00:44,013 --> 01:00:45,019 Forse no. 1083 01:00:45,021 --> 01:00:47,020 [musica strumentale] 1084 01:00:48,020 --> 01:00:51,019 [Sig. Brighton russa] 1085 01:00:51,021 --> 01:00:53,002 Oh! Il mio dito del piede! 1086 01:00:53,004 --> 01:00:55,003 (Sam) "Papà, sei un idiota!" 1087 01:00:56,013 --> 01:00:59,016 non ho mai notato ma hai un gran sorriso. 1088 01:00:59,018 --> 01:01:03,001 - No, lo odio. - No, mi piace. È carino. 1089 01:01:03,003 --> 01:01:06,005 [musica strumentale] 1090 01:01:09,011 --> 01:01:11,007 - Hai questa cosa. - Tra i denti? 1091 01:01:11,009 --> 01:01:12,015 [ridacchia] No. 1092 01:01:12,017 --> 01:01:14,017 Questa cosa che mi distrugge. 1093 01:01:14,019 --> 01:01:17,010 Jane, sono due persone diverse. 1094 01:01:17,012 --> 01:01:20,002 J.D. è fantastico, fantastico 1095 01:01:20,004 --> 01:01:21,018 ragazzo super sicuro di sé. 1096 01:01:21,020 --> 01:01:24,015 È il ragazzo che tutte le ragazze vogliono. 1097 01:01:24,017 --> 01:01:26,022 Ma quando sono con te... 1098 01:01:27,000 --> 01:01:29,014 ...sono solo il semplice vecchio Joe McQueen. 1099 01:01:29,016 --> 01:01:31,010 - Mi piace Joe. - Beh, non lo so. 1100 01:01:31,012 --> 01:01:32,022 Non c'è niente di speciale su Joe 1101 01:01:33,000 --> 01:01:34,002 fino al nome. 1102 01:01:34,004 --> 01:01:36,008 Cosa c'è che non va nel nome Joe? 1103 01:01:37,010 --> 01:01:40,005 Joe medio, Joe Schmo, Joe Blow... 1104 01:01:40,007 --> 01:01:43,019 Va bene, va bene, va bene. Non ti piace il mio sorriso. 1105 01:01:43,021 --> 01:01:46,020 Questo è il punto. Joe ama il tuo sorriso. 1106 01:01:48,001 --> 01:01:49,017 Adoro il tuo sorriso. 1107 01:01:50,011 --> 01:01:51,021 Davvero, lo faccio. 1108 01:01:55,000 --> 01:01:58,001 [la musica continua] 1109 01:02:04,014 --> 01:02:07,012 Jane... fammi un favore. 1110 01:02:07,014 --> 01:02:09,005 Per favore, non dirlo a nessuno riguardo a questo. 1111 01:02:09,007 --> 01:02:11,009 Voglio che sia il nostro segreto. 1112 01:02:24,017 --> 01:02:26,000 Non posso crederci! 1113 01:02:26,002 --> 01:02:28,014 Sei in "Teen People!" 1114 01:02:28,016 --> 01:02:30,008 [ridacchia] Leggiamolo. 1115 01:02:30,010 --> 01:02:32,000 - Dai! - OH. 1116 01:02:32,002 --> 01:02:33,020 [Jane sospira] 1117 01:02:33,022 --> 01:02:36,019 "La varietà è il sale della vita?" 1118 01:02:37,014 --> 01:02:38,013 [sospira] 1119 01:02:38,015 --> 01:02:40,008 Allora cosa sta succedendo? 1120 01:02:40,010 --> 01:02:42,008 con te e il super-mostro? 1121 01:02:42,010 --> 01:02:44,022 Lo sta dicendo a tutti voi ragazzi siete anime gemelle. 1122 01:02:45,000 --> 01:02:46,005 Penso di aver sentito qualcosa riguardo a un matrimonio 1123 01:02:46,007 --> 01:02:47,016 non appena compirai 18 anni. 1124 01:02:47,018 --> 01:02:50,013 - Cosa? - Sei pazzo, lo vedo. 1125 01:02:50,015 --> 01:02:52,004 - Non sono arrabbiato. - Sì, sei tu. 1126 01:02:52,006 --> 01:02:53,022 - No, non lo sono! - J.D.. 1127 01:02:54,000 --> 01:02:55,021 Se mi dessi una possibilità 1128 01:02:55,023 --> 01:02:58,005 Ti tratterei come un re. 1129 01:02:58,007 --> 01:02:59,012 andiamo, L'ho già detto a tutti 1130 01:02:59,014 --> 01:03:01,017 mi porti al ballo di fine anno. 1131 01:03:03,010 --> 01:03:05,004 No grazie. 1132 01:03:05,006 --> 01:03:07,015 Ho messo tutta la mia scuola superiore reputazione in gioco. 1133 01:03:07,017 --> 01:03:11,005 - Mi dispiace, Whitney. - Bene. Non mi lasci scelta. 1134 01:03:11,007 --> 01:03:12,011 Se non me lo chiedi 1135 01:03:12,013 --> 01:03:15,003 Lo dirò a tutti sei un sincronizzatore labiale. 1136 01:03:15,005 --> 01:03:16,018 Lo sai che non è vero! 1137 01:03:16,020 --> 01:03:17,021 Ditelo ai tabloid 1138 01:03:17,023 --> 01:03:20,001 perché sarà così una bella storia. 1139 01:03:21,004 --> 01:03:23,010 Guarda, tutto quello che chiedo 1140 01:03:23,012 --> 01:03:27,011 è una notte con J.D. McQueen. 1141 01:03:32,004 --> 01:03:34,009 Nei miei 23 anni come custode 1142 01:03:34,011 --> 01:03:36,021 Ho visto vernici spray 1143 01:03:36,023 --> 01:03:39,017 colla pazzesca, graffiti, gomma.. 1144 01:03:41,019 --> 01:03:44,003 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 1145 01:03:44,005 --> 01:03:47,002 Ora, ecco un oggetto che nessun fan di J.D. dovrebbe farne a meno. 1146 01:03:47,004 --> 01:03:49,002 Giusto. L'armadietto di J.D. 1147 01:03:49,004 --> 01:03:50,011 Qualcuno lo vuole per 100$? 1148 01:03:50,013 --> 01:03:52,007 - Ne prendo 100. - Un centinaio di dollari. 1149 01:03:52,009 --> 01:03:54,012 J.D. sta decidendo a chi inviterà al ballo di fine anno 1150 01:03:54,014 --> 01:03:56,004 proprio in questo momento. 1151 01:03:56,006 --> 01:03:58,023 E chi sceglierà? Me. 1152 01:04:01,022 --> 01:04:03,019 E che mi dici di Jane Brighton? 1153 01:04:03,021 --> 01:04:06,003 Quando la scuola sarà finita.. 1154 01:04:06,005 --> 01:04:07,012 ...ha finito. 1155 01:04:07,014 --> 01:04:11,005 Hai ragione. Lei non sarà qui l'anno prossimo come te. 1156 01:04:11,007 --> 01:04:12,017 [si fa beffe] 1157 01:04:12,019 --> 01:04:13,021 [espira bruscamente] 1158 01:04:15,004 --> 01:04:17,009 [respirando pesantemente] 1159 01:04:18,004 --> 01:04:19,022 Ehm... 1160 01:04:20,000 --> 01:04:21,020 Whitney, verrai al ballo di fine anno con me? 1161 01:04:21,022 --> 01:04:23,018 [ridendo] 1162 01:04:23,020 --> 01:04:26,015 Ciao, Justin. 1163 01:04:26,017 --> 01:04:29,001 Ho capito che sei, tipo, la ragazza più sexy della scuola. 1164 01:04:29,003 --> 01:04:30,009 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1165 01:04:30,011 --> 01:04:31,014 Probabilmente non dovrei nemmeno 1166 01:04:31,016 --> 01:04:32,014 prova a chiedertelo. 1167 01:04:32,016 --> 01:04:34,008 - Mmm. - Ma... 1168 01:04:34,010 --> 01:04:36,003 Un uomo saggio una volta me lo disse 1169 01:04:36,005 --> 01:04:39,008 che, ehm, i veri perdenti della vita 1170 01:04:39,010 --> 01:04:42,004 non sono quelli che, uh 1171 01:04:42,006 --> 01:04:43,018 ehm, prova e fallisci 1172 01:04:43,020 --> 01:04:46,014 ma quelli che non riescono a provarci. 1173 01:04:47,009 --> 01:04:48,008 [ridacchia] 1174 01:04:48,010 --> 01:04:51,005 Quindi... vuoi andare 1175 01:04:51,007 --> 01:04:54,011 al ballo di fine anno con me, Whitney? 1176 01:04:54,013 --> 01:04:56,021 - SÌ. - Desideri? 1177 01:04:56,023 --> 01:04:59,019 - OH! - 'Se fai tre cose.' 1178 01:04:59,021 --> 01:05:02,003 - Va bene. - Perdere 30 libbre. 1179 01:05:02,005 --> 01:05:04,013 - Uh-eh. - Cresci di sei pollici. 1180 01:05:04,015 --> 01:05:07,014 Allora vinci alla lotteria e dammi tutti i soldi. 1181 01:05:07,016 --> 01:05:09,010 - Qual è stata la prima cosa? - Va al diavolo. 1182 01:05:09,012 --> 01:05:11,021 - Sul serio? Ehm... - Andiamo. 1183 01:05:19,009 --> 01:05:22,014 La colazione è il massimo pasto importante della giornata. 1184 01:05:22,016 --> 01:05:25,009 - Quindi l'ho mangiato due volte. - Eh? 1185 01:05:25,011 --> 01:05:27,007 - Ho vomitato. - Stai bene? 1186 01:05:27,009 --> 01:05:30,009 Sono i voti non è giusto. 1187 01:05:30,011 --> 01:05:33,015 A, B, C, D, F. 1188 01:05:33,017 --> 01:05:34,019 Perché hanno saltato la E? 1189 01:05:34,021 --> 01:05:36,013 Perché il fallimento inizia con F. 1190 01:05:36,015 --> 01:05:38,008 Sì, ma C sta per la media 1191 01:05:38,010 --> 01:05:39,018 che inizia con la A. 1192 01:05:39,020 --> 01:05:42,014 E A sta per eccellenza che inizia con una E. 1193 01:05:42,016 --> 01:05:45,004 E D sta per inferiore alla media che inizia con la B. 1194 01:05:45,006 --> 01:05:48,004 E B sta per sopra la media che inizia con la A. 1195 01:05:48,006 --> 01:05:51,009 Pensaci. F, F è l'unico che abbia senso. 1196 01:05:52,005 --> 01:05:53,007 Stai bruciando. 1197 01:05:53,009 --> 01:05:54,014 [sospira] 1198 01:05:54,016 --> 01:05:57,003 Il mio punto è che questi voti sono semplicemente stupidi. 1199 01:05:57,005 --> 01:05:59,012 Non hanno senso. 1200 01:05:59,014 --> 01:06:01,020 Jane.. 1201 01:06:01,022 --> 01:06:03,019 ...se non ricevo una risposta ad una domanda, va bene.. 1202 01:06:03,021 --> 01:06:05,010 [suona la campanella della scuola] 1203 01:06:05,012 --> 01:06:06,021 Va bene. 1204 01:06:06,023 --> 01:06:08,005 Basta saltarlo e poi tornarci sopra. 1205 01:06:08,007 --> 01:06:09,018 Te la caverai bene. 1206 01:06:13,002 --> 01:06:14,020 Hai ragione. Hai ragione. 1207 01:06:16,003 --> 01:06:18,005 [sospira] Posso farlo. 1208 01:06:21,007 --> 01:06:24,008 [chiacchiere indistinte] 1209 01:06:49,000 --> 01:06:50,006 [sospira] 1210 01:06:50,008 --> 01:06:52,004 Capovolgi i tuoi test e inizia. 1211 01:06:52,006 --> 01:06:55,008 [musica strumentale] 1212 01:07:24,015 --> 01:07:27,017 [la musica continua] 1213 01:07:57,013 --> 01:08:00,015 [la musica continua] 1214 01:08:30,014 --> 01:08:33,015 [musica strumentale] 1215 01:09:03,012 --> 01:09:04,017 - Cos'era quello? - Che cosa? 1216 01:09:04,019 --> 01:09:06,013 Ti ho visto! Mi hai tradito! 1217 01:09:06,015 --> 01:09:09,015 - Shh. Stai zitto! - Questo era il tuo piano fin dall'inizio. 1218 01:09:09,017 --> 01:09:11,000 Era tutto una bugia. io.. 1219 01:09:11,002 --> 01:09:12,023 Avrei dovuto vederlo un miglio di distanza. 1220 01:09:13,001 --> 01:09:15,010 Ecco una macchina. Che ne dici di un appuntamento? Anche un bacio. 1221 01:09:15,012 --> 01:09:17,007 Tutto quello che devo fare è lasciarti copiare da me 1222 01:09:17,009 --> 01:09:18,021 e non dire nulla. 1223 01:09:18,023 --> 01:09:20,009 E se fossi stato catturato? 1224 01:09:20,011 --> 01:09:22,009 Il signor Thomas l'avrebbe pensato che ti stavo aiutando. 1225 01:09:22,011 --> 01:09:25,018 Sarei stato sospeso. Avrei perso le mie borse di studio. 1226 01:09:27,000 --> 01:09:28,009 Ma non ti interessa, vero? 1227 01:09:28,011 --> 01:09:31,002 Ascolta, mi innervosisco quando faccio i test. 1228 01:09:31,004 --> 01:09:33,001 La prossima cosa che mi dirai che hai paura del palcoscenico. 1229 01:09:33,003 --> 01:09:35,000 No, succede e basta quando faccio i test. 1230 01:09:35,002 --> 01:09:36,007 Tutto il mio corpo si congela. 1231 01:09:36,009 --> 01:09:38,020 - Sono così stupido. - Non sei stupido. 1232 01:09:38,022 --> 01:09:41,003 Ho tradito perché devo passare le mie lezioni in tournée... 1233 01:09:41,005 --> 01:09:43,019 Non mi interessa il motivo! 1234 01:09:43,021 --> 01:09:45,004 Hai tradito! 1235 01:09:46,001 --> 01:09:47,009 Chi ha tradito? 1236 01:09:47,011 --> 01:09:50,012 [la musica continua] 1237 01:09:54,018 --> 01:09:56,022 Mi ha tradito con un'altra ragazza. 1238 01:09:58,018 --> 01:10:01,014 E ora che lo so che tipo di persona è 1239 01:10:01,016 --> 01:10:03,020 Non lo voglio mai rivederlo. 1240 01:10:17,018 --> 01:10:19,011 Sai cosa rende un diamante? 1241 01:10:19,013 --> 01:10:21,011 [sospira] È questa una di quelle storie? 1242 01:10:21,013 --> 01:10:23,010 dove sono un pezzo di carbone? 1243 01:10:23,012 --> 01:10:25,005 I difetti, Jane. 1244 01:10:25,007 --> 01:10:27,010 Sono i difetti che rendono preziosa la vita. 1245 01:10:27,012 --> 01:10:30,007 Capisco. Stai dicendo J.D. è stato un errore. 1246 01:10:30,009 --> 01:10:32,019 No, no. 1247 01:10:32,021 --> 01:10:36,007 sto dicendo non aver paura degli errori. 1248 01:10:36,009 --> 01:10:38,003 Ascolta, se non fosse per i brutti momenti 1249 01:10:38,005 --> 01:10:41,007 i bei tempi non sembrerebbe così bello. 1250 01:10:41,009 --> 01:10:45,003 Ora, per quanto mi riguarda, Vado al salone. 1251 01:10:46,012 --> 01:10:49,002 - E' una buona idea. - Va bene. 1252 01:10:49,021 --> 01:10:51,017 [musica allegra] 1253 01:10:51,019 --> 01:10:53,002 [ridendo] 1254 01:11:21,014 --> 01:11:24,015 [la musica continua] 1255 01:11:29,005 --> 01:11:31,012 E ora per lo speciale vetrina di oggi. 1256 01:11:31,014 --> 01:11:33,018 Giusto. Per 100 dollari ho J.-- 1257 01:11:33,020 --> 01:11:35,009 - Ehi! Tu piccolo.. - Correte tutti! 1258 01:11:35,011 --> 01:11:36,017 Cosa pensi di fare? 1259 01:11:36,019 --> 01:11:37,017 Dove pensi di andare? 1260 01:11:37,019 --> 01:11:38,018 Non pensi che sia incasinato 1261 01:11:38,020 --> 01:11:40,008 vendere i miei pantaloncini per $ 100? 1262 01:11:40,010 --> 01:11:42,022 Sì, lo faccio. Posso prenderne 200, facilmente. 1263 01:11:47,015 --> 01:11:50,008 Dio, odio questa stupida scuola! 1264 01:11:50,010 --> 01:11:54,001 Se non puoi cambiare il vento, regola la tua vela. 1265 01:11:54,003 --> 01:11:56,013 Cosa dovrebbe significare? 1266 01:11:56,015 --> 01:11:59,021 Non puoi cambiare le influenze di chi ti circonda 1267 01:11:59,023 --> 01:12:02,011 ma puoi cambiare il modo tu rispondi. 1268 01:12:02,013 --> 01:12:04,002 [sospira] 1269 01:12:04,004 --> 01:12:06,008 Quindi stai dicendo Dovrei prendere il controllo? 1270 01:12:07,015 --> 01:12:08,016 Eh. 1271 01:12:15,001 --> 01:12:18,003 [musica per chitarra] 1272 01:12:26,001 --> 01:12:30,014 ♪ Resto sveglio pensando a te ♪ 1273 01:12:30,016 --> 01:12:35,018 ♪ Mi chiedo perché lo faccio le cose che faccio ♪ 1274 01:12:35,020 --> 01:12:41,002 ♪ Come posso lasciarlo il tuo amore fugge ♪ 1275 01:12:41,004 --> 01:12:43,014 ♪ Quando tutto quello che posso fare ♪ 1276 01:12:43,016 --> 01:12:46,014 ♪ Aspetta? ♪ 1277 01:12:46,016 --> 01:12:48,021 ♪ Non riesco a fermarmi ♪ 1278 01:12:48,023 --> 01:12:51,007 ♪ Il tuo amore è ancora lì ♪ 1279 01:12:51,009 --> 01:12:56,006 ♪ Il tuo fantasma perseguita la mia mente ovunque ♪ 1280 01:12:56,008 --> 01:13:01,003 ♪ Troverò un modo per sistemare le cose ♪ 1281 01:13:01,005 --> 01:13:06,008 ♪ E un giorno presto Ti riporterò nella mia vita ♪ 1282 01:13:06,010 --> 01:13:08,014 ♪ I volti cambiano ♪ 1283 01:13:08,016 --> 01:13:11,002 ♪ E il tempo passa ♪ 1284 01:13:11,004 --> 01:13:13,010 ♪ È arrivato un nuovo giorno ♪ 1285 01:13:13,012 --> 01:13:16,018 ♪ Ma non cambierò idea ♪ 1286 01:13:16,020 --> 01:13:21,011 ♪ Come posso smettere cosa sto sognando? ♪ 1287 01:13:21,013 --> 01:13:25,018 ♪ Aspetterò ♪ 1288 01:13:25,020 --> 01:13:30,018 ♪ Aspetterò per sempre per il tuo amore ♪♪ 1289 01:13:42,005 --> 01:13:45,006 [musica strumentale] 1290 01:14:13,002 --> 01:14:16,003 [la musica continua] 1291 01:14:24,003 --> 01:14:25,013 Signor Tommaso.. 1292 01:14:26,016 --> 01:14:29,006 Uh, c'è qualcosa Devo dirtelo. 1293 01:14:39,019 --> 01:14:41,019 J.D. l'ha detto al signor Thomas ti ha tradito 1294 01:14:41,021 --> 01:14:43,003 e il signor Thomas lo ha bocciato. 1295 01:14:43,005 --> 01:14:44,021 Non ci credo. Perché dovrebbe farlo? 1296 01:14:44,023 --> 01:14:46,001 Perché ti interessa? 1297 01:14:46,003 --> 01:14:47,012 Una volta hai detto che è il tradimento 1298 01:14:47,014 --> 01:14:50,001 non l'essere scoperti che schifo, ricordi? 1299 01:14:50,003 --> 01:14:52,009 Pensi davvero che ci sia? una cosa come la paura degli esami? 1300 01:14:52,011 --> 01:14:54,013 Sì, giusto. Testofobia? 1301 01:14:57,015 --> 01:15:00,016 [musica strumentale] 1302 01:15:13,013 --> 01:15:15,007 La testofobia esiste davvero. 1303 01:15:15,009 --> 01:15:16,012 Solo perché è su Internet 1304 01:15:16,014 --> 01:15:18,016 non significa che sia reale. 1305 01:15:22,008 --> 01:15:24,012 Ehi, Sam. Jane è a casa? 1306 01:15:24,014 --> 01:15:26,002 Lei non è qui. 1307 01:15:26,004 --> 01:15:28,022 - Ho davvero fatto un casino, eh? - Devo andare a scuola. 1308 01:15:29,000 --> 01:15:31,002 Non volevo ferire nessuno. 1309 01:15:35,000 --> 01:15:37,006 Penso di amarla, Sam. 1310 01:15:37,008 --> 01:15:38,014 Per mostrare e raccontare 1311 01:15:38,016 --> 01:15:41,020 stavo per portare ho trovato del vomito di gufo.. 1312 01:15:41,022 --> 01:15:44,017 ...ma penso questo è migliore. 1313 01:15:46,015 --> 01:15:49,007 "Per favore, diamo il benvenuto a J.D. McQueen." 1314 01:15:49,009 --> 01:15:52,016 Cantante, ballerino, cantautore 1315 01:15:52,018 --> 01:15:54,003 e il mio amico. 1316 01:15:54,005 --> 01:15:56,013 (studenti) "Ciao, J.D.!" 1317 01:15:56,015 --> 01:15:58,020 Com'è sapere? ogni ragazza vuole baciarti? 1318 01:15:58,022 --> 01:16:01,003 [ridendo] 1319 01:16:01,005 --> 01:16:03,010 Non è vero, vero? 1320 01:16:03,012 --> 01:16:05,021 Com'è essere J.D. McQueen? 1321 01:16:05,023 --> 01:16:09,023 Beh, essere un intrattenitore è molto simile a qualsiasi lavoro. 1322 01:16:10,001 --> 01:16:13,012 Ci sono delle scadenze, capi e molta pressione. 1323 01:16:15,013 --> 01:16:17,015 Devi ricordare, è un affare. 1324 01:16:17,017 --> 01:16:19,023 Ma essere J.D. McQueen 1325 01:16:20,001 --> 01:16:22,012 è molto più semplice che essere Joe McQueen. 1326 01:16:22,014 --> 01:16:25,011 Vedi, J.D.... E' solo una recita. 1327 01:16:25,013 --> 01:16:28,010 Ma Joe, è lui quello che ce l'ha per raccogliere tutti i pezzi 1328 01:16:28,012 --> 01:16:30,015 quando le urla cessano. 1329 01:16:31,014 --> 01:16:34,005 - Chi è Joe? - Sono. 1330 01:16:36,016 --> 01:16:38,005 AJ, hai una domanda? 1331 01:16:38,007 --> 01:16:40,000 J.D., posso avere il tuo autografo? 1332 01:16:40,002 --> 01:16:43,017 Gli autografi costano tre dollari, una foto con J.D. costa dieci anni. 1333 01:16:43,019 --> 01:16:46,018 - E i baci sono venti. - Baci? 1334 01:16:46,020 --> 01:16:49,008 Questo è molto meglio delle mie bancarelle di limonata. 1335 01:16:49,010 --> 01:16:52,002 (Diane) 'In poche parole, è la paura di fare gli esami." 1336 01:16:52,004 --> 01:16:54,006 È quello che chiamano i terapisti una fobia sociale 1337 01:16:54,008 --> 01:16:55,015 o disturbo d'ansia. 1338 01:16:55,017 --> 01:16:59,004 Quindi qualcuno può esibirsi davanti a migliaia di persone 1339 01:16:59,006 --> 01:17:00,015 e hai ancora paura degli esami? 1340 01:17:00,017 --> 01:17:02,008 Sì, succede. 1341 01:17:02,010 --> 01:17:04,008 Molte persone avere ansia da prestazione. 1342 01:17:04,010 --> 01:17:06,004 Prende semplicemente il sopravvento forme diverse. 1343 01:17:06,006 --> 01:17:08,020 (donna al telefono) 'Dr. Brighton, sono le quattro l'appuntamento è qui." 1344 01:17:08,022 --> 01:17:12,010 Fatelo aspettare. Questo è importante. 1345 01:17:13,022 --> 01:17:17,011 Quindi alcuni intrattenitori ottengono attacchi di panico cronici così gravi 1346 01:17:17,013 --> 01:17:18,023 che si ammalano fisicamente 1347 01:17:19,001 --> 01:17:21,005 con mal di testa, febbre, anche vomito. 1348 01:17:21,007 --> 01:17:24,003 Sembra che J.D. proprio prima del nostro test. 1349 01:17:25,023 --> 01:17:28,007 Grazie, Diana. Lo apprezzo davvero. 1350 01:17:28,009 --> 01:17:30,014 Prego. Sono felice di poter aiutare. 1351 01:17:30,016 --> 01:17:33,018 [musica strumentale] 1352 01:17:36,018 --> 01:17:38,002 (Concessione) "Sì, è fantastico, Stevie." 1353 01:17:38,004 --> 01:17:40,010 Noi, uh, ti risponderemo, ok? 1354 01:17:42,022 --> 01:17:45,016 (uomo al telefono) «Sig. Powers, prossima audizione è qui, lo mando dentro." 1355 01:17:51,002 --> 01:17:54,021 Signor Thomas...lo so perché J.D. imbrogliato. 1356 01:17:54,023 --> 01:17:56,020 - Niente storie strappalacrime, signorina Brighton. - No. 1357 01:17:56,022 --> 01:17:59,022 Conosce la materia, si blocca semplicemente durante i test. 1358 01:18:00,000 --> 01:18:01,008 Questa questione non ha niente a che fare con te. 1359 01:18:01,010 --> 01:18:03,002 Questa questione ha tutto a che fare con me. 1360 01:18:03,004 --> 01:18:05,022 So esattamente cosa vuol dire stressarsi per un test. 1361 01:18:06,000 --> 01:18:08,001 Voglio dire, averne paura non farai del tuo meglio 1362 01:18:08,003 --> 01:18:09,018 e che non otterrai la risposta giusta. 1363 01:18:09,020 --> 01:18:11,023 Ma, Jane, quei sentimenti sono perfettamente normali. 1364 01:18:12,001 --> 01:18:14,010 Perfettamente normale? 1365 01:18:14,012 --> 01:18:16,017 Grazie, perché Dio lo sa se volessi essere normale 1366 01:18:16,019 --> 01:18:19,020 Vorrei essere perfettamente normale. Sono ossessionato dalla perfezione.. 1367 01:18:19,022 --> 01:18:23,004 Trovare il fidanzato perfetto, con la scelta della scuola perfetta. 1368 01:18:23,006 --> 01:18:27,000 Signor Tommaso, Ho ottenuto un perfetto 1600 al test SAT. 1369 01:18:27,002 --> 01:18:28,013 La gente non mi chiama perfettamente normale. 1370 01:18:28,015 --> 01:18:30,018 Mi chiamano un mostro. 1371 01:18:30,020 --> 01:18:32,021 «J.D. è il lato opposto di quella moneta." 1372 01:18:32,023 --> 01:18:35,012 Mi accendo per i test, lui si blocca. 1373 01:18:37,021 --> 01:18:39,023 Dai a J.D. una seconda possibilità. 1374 01:18:40,022 --> 01:18:42,020 Conosci la mia regola. 1375 01:18:42,022 --> 01:18:45,008 Tu hai insegnato, lui ha imparato. 1376 01:18:45,010 --> 01:18:46,019 "Posso provarlo." 1377 01:18:46,021 --> 01:18:49,015 J.D. deve semplicemente esserlo nel suo posto speciale. 1378 01:18:53,022 --> 01:18:57,002 I voti devono essere accettati con l'ultima campana di oggi. 1379 01:18:57,004 --> 01:19:00,005 Qualsiasi prova deve essere fatto prima. 1380 01:19:01,002 --> 01:19:03,016 [ronzio del motore] 1381 01:19:06,015 --> 01:19:09,017 [musica strumentale] 1382 01:19:13,001 --> 01:19:14,019 [bussare alla porta] 1383 01:19:19,000 --> 01:19:20,016 - Sì? - Signora McQueen. 1384 01:19:20,018 --> 01:19:24,003 J.D. ha bisogno di essere dal signor Thomas ufficio entro le due. 1385 01:19:24,005 --> 01:19:25,016 Joey è all'aeroporto. 1386 01:19:25,018 --> 01:19:28,001 Andrà a New York per vedere suo padre. 1387 01:19:28,003 --> 01:19:29,014 L'aeroporto? 1388 01:19:32,003 --> 01:19:35,004 [il motore gira] 1389 01:19:36,007 --> 01:19:39,003 Andiamo, andiamo, andiamo! 1390 01:19:39,005 --> 01:19:41,007 Forza, gente, muovetevi! 1391 01:19:41,009 --> 01:19:44,010 [la musica continua] 1392 01:19:49,014 --> 01:19:51,010 Tutto quello che so è che tua madre ha detto di venirti a prendere 1393 01:19:51,012 --> 01:19:52,014 al terminal esecutivo 1394 01:19:52,016 --> 01:19:53,023 e prenderti il culo 1395 01:19:54,001 --> 01:19:55,012 tornare a scuola. 1396 01:20:01,022 --> 01:20:03,006 [sospira] 1397 01:20:05,003 --> 01:20:08,000 Lassù c'è un posto piuttosto spaventoso per la maggior parte di noi. 1398 01:20:08,002 --> 01:20:10,018 Ma Jane sembra pensare è il tuo posto speciale. 1399 01:20:11,021 --> 01:20:12,023 [ridacchia] 1400 01:20:29,011 --> 01:20:31,023 [musica drammatica] 1401 01:20:32,001 --> 01:20:33,003 [folla che esulta] 1402 01:20:34,004 --> 01:20:35,006 [folla che esulta] 1403 01:20:36,012 --> 01:20:37,014 [folla che esulta] 1404 01:20:49,015 --> 01:20:52,016 [musica allegra] 1405 01:20:55,022 --> 01:20:58,006 [ticchettio dell'orologio] 1406 01:21:03,005 --> 01:21:04,008 [folla che esulta] 1407 01:21:10,001 --> 01:21:12,009 [folla che esulta] 1408 01:21:20,011 --> 01:21:21,017 [folla che esulta] 1409 01:21:46,009 --> 01:21:48,011 [folla che esulta] 1410 01:21:55,012 --> 01:21:57,014 [folla che esulta] 1411 01:22:12,007 --> 01:22:13,021 Allora cosa ne pensi? 1412 01:22:13,023 --> 01:22:16,002 [sospira] Abbastanza difficile. 1413 01:22:18,005 --> 01:22:20,002 Dovrebbe essere. 1414 01:22:20,004 --> 01:22:23,004 È un test per pesare calcolo del primo anno universitario. 1415 01:22:27,023 --> 01:22:29,023 Mm-mm-mm.. 1416 01:22:34,011 --> 01:22:35,020 Mm-mm. 1417 01:22:35,022 --> 01:22:38,001 [ridacchia] Oh! 1418 01:22:38,020 --> 01:22:39,021 'OH!' 1419 01:22:48,010 --> 01:22:49,009 [si fa beffe] 1420 01:22:49,011 --> 01:22:51,007 [ridacchia] 1421 01:22:54,021 --> 01:22:58,004 Beh, Jane non lo fara' mi piace moltissimo. 1422 01:23:01,004 --> 01:23:03,020 - Hai fatto meglio di lei. - L'ho fatto? 1423 01:23:15,007 --> 01:23:16,008 SÌ! 1424 01:23:18,015 --> 01:23:19,016 Qui. 1425 01:23:20,017 --> 01:23:22,004 Viene da Grant. 1426 01:23:26,008 --> 01:23:27,022 "Intervista a JD McQueen." 1427 01:23:28,000 --> 01:23:31,001 [cinguettio degli uccellini] 1428 01:23:38,005 --> 01:23:39,014 (J.D. nel video) "Un altro buon amico." 1429 01:23:39,016 --> 01:23:41,018 Ehi, amico, varietà, è il sale della vita. 1430 01:23:41,020 --> 01:23:43,013 Ehi! Va bene essere J.D. McQueen. 1431 01:23:43,015 --> 01:23:44,019 Ora, molte ragazze vogliono saperlo 1432 01:23:44,021 --> 01:23:47,012 cosa ci vorrebbe? per essere la tua ragazza perfetta. 1433 01:23:47,014 --> 01:23:52,006 Beh, dovrebbe esserlo davvero intelligente e un buon amico. 1434 01:23:52,008 --> 01:23:55,001 «Ma c'è anche questo, questa cosa...' 1435 01:23:55,022 --> 01:23:57,007 Questa cosa? 1436 01:23:57,009 --> 01:24:00,020 Questa cosa. Adoro il sorriso di questa ragazza. 1437 01:24:00,022 --> 01:24:03,006 Davvero. È... Voglio dire, è fantastica. 1438 01:24:03,008 --> 01:24:04,019 Ascolta, devo andare. È stato bello parlare con te. 1439 01:24:04,021 --> 01:24:06,004 Ehi! Sembra piuttosto pesante. 1440 01:24:06,006 --> 01:24:08,010 Non era tutta una bugia. 1441 01:24:08,012 --> 01:24:10,003 Come mai? non c'era nell'articolo? 1442 01:24:10,005 --> 01:24:12,023 Perché non è J.D. a parlare, quello è Joe. 1443 01:24:13,001 --> 01:24:16,002 [musica strumentale] 1444 01:24:18,013 --> 01:24:21,001 Voglio che indossi questo. 1445 01:24:21,003 --> 01:24:23,011 [sussulta] Mamma! 1446 01:24:23,013 --> 01:24:25,023 Non posso indossarlo. Quello è tuo. 1447 01:24:26,001 --> 01:24:28,004 Ogni principessa ha bisogno di una collana. 1448 01:24:28,006 --> 01:24:30,004 E una dama di compagnia. 1449 01:24:30,006 --> 01:24:31,016 [ridendo] 1450 01:24:31,018 --> 01:24:34,019 E un accompagnatore. 1451 01:24:34,021 --> 01:24:38,018 Oh, Maria! Sei così meravigliosa. 1452 01:24:38,020 --> 01:24:40,011 OH! 1453 01:24:40,013 --> 01:24:44,009 (annunciatore maschio) 'Signore e signori, J.D. McQueen!' 1454 01:24:44,011 --> 01:24:47,013 [il pubblico esulta] 1455 01:24:56,007 --> 01:24:58,016 Che succede a tutti? Come vi sentite là fuori? 1456 01:24:58,018 --> 01:24:59,020 Ti senti bene? 1457 01:24:59,022 --> 01:25:02,023 [folla che esulta] 1458 01:25:05,014 --> 01:25:07,016 Jane, sei là fuori? 1459 01:25:09,023 --> 01:25:12,005 Hai scelto lei invece di me? 1460 01:25:12,007 --> 01:25:13,022 Come puoi farlo? 1461 01:25:14,000 --> 01:25:16,004 [urla] 1462 01:25:16,006 --> 01:25:17,022 [spruzzi d'acqua] 1463 01:25:18,000 --> 01:25:20,014 Whitney Addison indossa un reggiseno acquatico. 1464 01:25:20,016 --> 01:25:23,017 [tutti ridono] 1465 01:25:33,003 --> 01:25:35,016 Ascoltate tutti, Sto dando il via al mio tour estivo 1466 01:25:35,018 --> 01:25:38,023 proprio qui, proprio ora, nella mia città natale. 1467 01:25:39,001 --> 01:25:41,016 Ma se così non fosse per alcune persone davvero speciali 1468 01:25:41,018 --> 01:25:44,013 l'unica cosa a cui darei un calcio quest'estate tolgo le mie scarpe. 1469 01:25:44,015 --> 01:25:46,011 Prima di tutto, Vorrei ringraziare i miei genitori 1470 01:25:46,013 --> 01:25:48,001 per essere sempre sicuro Faccio del mio meglio 1471 01:25:48,003 --> 01:25:51,021 e non lasciarmi ingannare me stesso fuori del mio pieno potenziale. 1472 01:25:51,023 --> 01:25:55,019 La cosa più importante è che Vorrei ringraziare Jane Brighton. 1473 01:25:55,021 --> 01:25:57,017 Mi hai insegnato tutto. 1474 01:25:57,019 --> 01:25:58,021 Grazie. 1475 01:25:59,019 --> 01:26:02,021 [musica strumentale] 1476 01:26:08,007 --> 01:26:10,004 - Questo posto è occupato? - Uh, no, per favore. 1477 01:26:10,006 --> 01:26:11,020 [ridacchia] E' tutto tuo. 1478 01:26:12,023 --> 01:26:15,014 ♪ Dammi metà della possibilità ♪ 1479 01:26:15,016 --> 01:26:18,004 ♪ Ti farò capire ♪ 1480 01:26:18,006 --> 01:26:21,017 ♪ Questo è quello che ho da dare è molto più di questo ♪ 1481 01:26:21,019 --> 01:26:23,018 ♪ Di quanto tu possa mai immaginare.. ♪ 1482 01:26:23,020 --> 01:26:25,020 Il ragazzo è piuttosto bravo, vero? 1483 01:26:25,022 --> 01:26:28,014 Eccellente. Ed è anche carino. 1484 01:26:28,016 --> 01:26:29,021 ♪ In tempo ♪ 1485 01:26:29,023 --> 01:26:31,014 ♪ Non aprirti sempre ♪ 1486 01:26:31,016 --> 01:26:33,002 Quel ragazzo ha talento. 1487 01:26:33,004 --> 01:26:35,022 ♪ E fai entrare qualcuno ♪ 1488 01:26:36,000 --> 01:26:37,012 ♪ Ho molto da imparare.. ♪ 1489 01:26:37,014 --> 01:26:39,000 Giustino. Mi chiamo Justin. 1490 01:26:39,002 --> 01:26:41,014 Uscivo con un ragazzo di nome Giustino. Mi chiamo Londra. 1491 01:26:41,016 --> 01:26:45,009 ♪ Ma devo dirlo cosa è giusto per me ♪ 1492 01:26:45,011 --> 01:26:46,022 ♪ Dovresti saperlo ♪ 1493 01:26:47,000 --> 01:26:50,006 ♪ Che posso ♪ 1494 01:26:50,008 --> 01:26:54,005 ♪ Sii di più di quanto avrai mai bisogno ♪ 1495 01:26:56,004 --> 01:26:58,001 ♪ Ti-ti mostrerò una cosa.. ♪ 1496 01:26:58,003 --> 01:26:59,011 Incontrare molte ragazze 1497 01:26:59,013 --> 01:27:02,009 fa sentire vecchio il cuore. 1498 01:27:02,011 --> 01:27:05,003 Trovare la donna giusta ti fa sentire di nuovo giovane. 1499 01:27:07,017 --> 01:27:10,007 Uh, hai sentito? che c'è un ballo di fine anno in arrivo? 1500 01:27:10,009 --> 01:27:13,022 Non sono mai andata al ballo di fine anno. In realtà ero davvero deluso. 1501 01:27:14,016 --> 01:27:17,021 Veramente? Beh, ehm... 1502 01:27:17,023 --> 01:27:20,019 Vorresti... non lo so. Ti piacerebbe venire con me? 1503 01:27:20,021 --> 01:27:22,023 Certo, sembra fantastico. 1504 01:27:23,021 --> 01:27:25,023 [ridacchia] Oh! 1505 01:27:26,001 --> 01:27:27,023 ♪ Esattamente quello che sei.. ♪ 1506 01:27:28,001 --> 01:27:30,012 Ciao, sono Grant. Il manager di J.D. 1507 01:27:30,014 --> 01:27:32,016 Sono Fede. La mamma di Jane. 1508 01:27:34,001 --> 01:27:37,012 Stavo giusto andando a prendere una bibita. Ne vuoi uno? 1509 01:27:37,014 --> 01:27:38,022 ♪ Finché non realizzi... ♪ 1510 01:27:39,000 --> 01:27:40,014 Ne vorrei uno. 1511 01:27:40,016 --> 01:27:43,017 Potrebbe essere la migliore soda l'ha mai avuta. 1512 01:27:43,019 --> 01:27:45,016 [ridacchiando] 1513 01:27:45,018 --> 01:27:49,008 ♪ Ma devo dirlo cosa è giusto per me ♪ 1514 01:27:49,010 --> 01:27:51,000 ♪ Dovresti saperlo ♪ 1515 01:27:51,002 --> 01:27:54,012 ♪ Che posso ♪ 1516 01:27:54,014 --> 01:27:57,022 ♪ Sii di più di quanto avrai mai bisogno ♪ 1517 01:27:58,000 --> 01:28:00,003 ♪ Ne hai mai bisogno ♪ 1518 01:28:00,005 --> 01:28:04,000 ♪ Lo farò vedere hai qualcosa di nuovo da vedere ♪ 1519 01:28:04,002 --> 01:28:06,004 ♪ Sì ♪ ♪ Nuovo da vedere ♪ 1520 01:28:06,006 --> 01:28:08,017 ♪ Sarò io la persona giusta puoi crederci.. ♪ 1521 01:28:08,019 --> 01:28:11,016 Dove sei stato? Non l'abbiamo fatto ti ho visto dal matrimonio. 1522 01:28:13,009 --> 01:28:15,021 Ehm? Oh, mi dispiace tanto.. 1523 01:28:15,023 --> 01:28:19,007 Va bene. Va bene. Non è colpa tua. 1524 01:28:19,009 --> 01:28:22,011 Uhm, semplicemente non sono pronto essere ancora fuori. 1525 01:28:22,013 --> 01:28:24,008 Io... devo andare a casa. 1526 01:28:24,010 --> 01:28:25,009 ♪ Oh no ♪ 1527 01:28:25,011 --> 01:28:27,017 ♪ Oh ♪ 1528 01:28:27,019 --> 01:28:30,012 ♪ O-o-oh ♪ 1529 01:28:30,014 --> 01:28:32,013 ♪ No-o-oh ♪ 1530 01:28:32,015 --> 01:28:36,001 ♪ O-o-oh ♪ 1531 01:28:36,003 --> 01:28:40,021 ♪ Dovresti sapere che posso ♪ 1532 01:28:40,023 --> 01:28:46,020 ♪ Sii di più di quanto avrai mai bisogno ♪ 1533 01:28:46,022 --> 01:28:49,020 ♪ Te lo mostrerò qualcosa di nuovo da vedere ♪ 1534 01:28:49,022 --> 01:28:53,010 ♪ Vieni, ti faccio vedere.. ♪ 1535 01:28:53,012 --> 01:28:57,003 La storia di ieri, domani è un mistero 1536 01:28:57,005 --> 01:28:58,016 oggi è un regalo. 1537 01:29:00,010 --> 01:29:01,018 Ecco perché si chiama il presente. 1538 01:29:01,020 --> 01:29:03,002 ♪ Lo sarò ♪ 1539 01:29:03,004 --> 01:29:07,007 ♪ Beh, sarò migliore oh-oh-oh ♪ 1540 01:29:07,009 --> 01:29:11,018 ♪ Lo sarò ♪ ♪ Sarò migliore ♪ 1541 01:29:11,020 --> 01:29:14,006 ♪ O-oh ♪♪ 1542 01:29:14,008 --> 01:29:17,010 [il pubblico esulta] 1543 01:29:21,017 --> 01:29:26,000 (tutti) JD! JD! JD! JD! 1544 01:29:26,002 --> 01:29:30,012 [cantando] JD! JD! JD! JD! 1545 01:29:30,014 --> 01:29:36,002 JD! JD! JD! JD! 1546 01:29:36,004 --> 01:29:38,006 [musica strumentale] 1547 01:29:39,012 --> 01:29:43,017 [cantando] JD! JD! JD! JD! 1548 01:29:45,009 --> 01:29:48,003 [gabbiani che stridono] 1549 01:29:48,005 --> 01:29:50,021 L'ho sempre saputo faresti bene al test. 1550 01:29:50,023 --> 01:29:53,004 Avevi solo bisogno di esserlo nel tuo posto speciale. 1551 01:29:53,020 --> 01:29:56,008 Anzi, sul palco 1552 01:29:56,010 --> 01:29:58,021 davanti a un intero gruppo di posti vuoti 1553 01:29:58,023 --> 01:30:01,013 questa è la mia più grande paura. 1554 01:30:01,015 --> 01:30:03,009 Se riesco a superare un test lì 1555 01:30:03,011 --> 01:30:05,017 Posso superare un test ovunque. 1556 01:30:05,019 --> 01:30:07,019 È grazie a te che sono passato. 1557 01:30:07,021 --> 01:30:11,020 [ridacchia] E ho finito di scrivere la mia prima storia grazie a te. 1558 01:30:11,022 --> 01:30:14,018 Veramente? Di cosa si tratta? 1559 01:30:14,020 --> 01:30:17,011 È una favola su una ragazza delle superiori 1560 01:30:17,013 --> 01:30:19,003 che si innamora di un principe. 1561 01:30:19,005 --> 01:30:20,018 Non dirmelo. Si sposano. 1562 01:30:20,020 --> 01:30:22,002 Si innamorano e vivono... 1563 01:30:22,004 --> 01:30:25,010 No, no, non lo so. 1564 01:30:25,012 --> 01:30:27,020 Ebbene, come va a finire? 1565 01:30:27,022 --> 01:30:30,000 Con un bacio. 1566 01:30:30,002 --> 01:30:33,003 [musica strumentale] 1567 01:30:36,015 --> 01:30:39,013 (Jane) Un bacio che potrebbe durare una vita. 1568 01:30:58,014 --> 01:31:00,007 A.B., andiamo, Mark. 1569 01:31:02,014 --> 01:31:04,009 E azione! 1570 01:31:04,011 --> 01:31:07,012 [musica strumentale] 1571 01:31:10,001 --> 01:31:11,002 Taglia! 1572 01:31:18,003 --> 01:31:21,009 ♪ Ci stavo pensando riguardo alla mia giovinezza ♪ 1573 01:31:21,011 --> 01:31:24,019 ♪ E mi sono chiesto se ho sprecato la mia vita ♪ 1574 01:31:24,021 --> 01:31:29,000 ♪ Riuscirò a farcela? ♪ 1575 01:31:31,006 --> 01:31:33,018 ♪ Quindi mi sto impegnando di più ogni notte ♪ 1576 01:31:33,020 --> 01:31:35,019 ♪ Ho lavorato Mi sto esercitando ♪ 1577 01:31:35,021 --> 01:31:38,014 ♪ Sto facendo gli straordinari ♪ 1578 01:31:40,000 --> 01:31:42,003 ♪ Devo saperlo ♪ 1579 01:31:46,006 --> 01:31:49,014 ♪ E stavo pensando riguardo a te ♪ 1580 01:31:49,016 --> 01:31:52,017 ♪ Foto di voi che uscite insieme ♪ 1581 01:31:52,019 --> 01:31:56,001 ♪ E ho sognato su come ♪ 1582 01:31:56,003 --> 01:31:58,014 ♪ Farò a pezzi questa città ♪ 1583 01:31:58,016 --> 01:32:00,000 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 1584 01:32:00,002 --> 01:32:03,007 ♪ Distruggi questa città ♪ ♪ Whoa-oh-oh ♪ 1585 01:32:03,009 --> 01:32:05,012 Gatorade. Rinfresca la tua sete. 1586 01:32:06,016 --> 01:32:08,019 ♪ Distruggi questa città ♪ 1587 01:32:11,000 --> 01:32:14,007 ♪ Quindi mi sto preparando direttamente a te, ragazza ♪ 1588 01:32:14,009 --> 01:32:17,017 ♪ E spero che lo farai dimmi cosa fare ♪ 1589 01:32:17,019 --> 01:32:21,022 ♪ Lo farò con te? ♪ 1590 01:32:22,000 --> 01:32:24,002 Quarantacinque, all'indietro. Prendine due. Velocità del suono. 1591 01:32:24,004 --> 01:32:27,002 ♪ Continuo a provarci per continuare a combattere ♪ 1592 01:32:27,004 --> 01:32:28,013 ♪ E niente mi fermerà ♪ 1593 01:32:28,015 --> 01:32:33,003 ♪ Finché non ti abbraccerò oh così stretto ♪ 1594 01:32:33,005 --> 01:32:35,000 ♪ Devo saperlo ♪ 1595 01:32:35,002 --> 01:32:37,003 [il motore gira] 1596 01:32:39,012 --> 01:32:42,016 ♪ Ci ho pensato riguardo a te ♪ 1597 01:32:42,018 --> 01:32:45,020 ♪ Con la testa chinata ♪ 1598 01:32:45,022 --> 01:32:49,004 ♪ E ho sognato riguardo a come ♪ 1599 01:32:49,006 --> 01:32:52,023 ♪ Farò a pezzi questa città ♪ ♪ Whoa-oh-oh ♪ 1600 01:32:53,001 --> 01:32:56,008 ♪ Distruggi questa città ♪ ♪ Whoa-oh-oh ♪ 1601 01:32:56,010 --> 01:32:58,013 ♪ Distruggi questa città ♪ 1602 01:32:59,017 --> 01:33:02,000 ♪ Distruggi questa città ♪ 1603 01:33:02,002 --> 01:33:03,007 ♪ Sì ♪ 1604 01:33:03,009 --> 01:33:05,022 [musica rock] 1605 01:33:06,021 --> 01:33:09,022 [folla che esulta] 1606 01:33:17,015 --> 01:33:18,022 Lascia perdere, ragazzo. 1607 01:33:19,015 --> 01:33:20,017 [ridendo] 1608 01:33:32,010 --> 01:33:35,017 ♪ Ci stavo pensando riguardo a te ♪ 1609 01:33:35,019 --> 01:33:39,003 ♪ Con la testa chinata ♪ 1610 01:33:39,005 --> 01:33:42,008 ♪ E ho sognato riguardo a come ♪ 1611 01:33:42,010 --> 01:33:46,003 ♪ Farò a pezzi questa città ♪ ♪ Whoa-oh-oh ♪ 1612 01:33:46,005 --> 01:33:49,016 ♪ Distruggi questa città ♪ ♪ Whoa-oh-oh ♪ 1613 01:33:49,018 --> 01:33:51,004 ♪ Distruggi questa città ♪ 1614 01:33:51,006 --> 01:33:53,003 - Ciao, Ruggero. - Grazie a tutti. 1615 01:33:53,005 --> 01:33:55,019 ♪ Distruggi questa città ♪ 1616 01:33:55,021 --> 01:33:59,001 ♪ Farò a pezzi questa città ♪ 1617 01:33:59,003 --> 01:34:01,014 ♪ Lo faremo fai a pezzi questa città ♪ 1618 01:34:01,016 --> 01:34:03,000 ♪ Whoo ♪ 1619 01:34:03,002 --> 01:34:06,005 ♪ Distruggi questa città ♪ ♪ Whoa-oh-oh ♪ 1620 01:34:06,007 --> 01:34:10,001 ♪ Distruggi questa città ♪ ♪ Whoa-oh-oh ♪♪ 1621 01:34:10,003 --> 01:34:13,004 [folla che esulta]